1 00:02:55,817 --> 00:02:58,342 Frem march! 2 00:04:30,311 --> 00:04:32,836 jeg beder - 3 00:04:32,914 --> 00:04:37,044 Kaptajn, jeg vil gerne bede at det er mig, der er advokaten- 4 00:04:37,118 --> 00:04:39,882 At det er mig selv, der er tildelt. 5 00:04:39,954 --> 00:04:42,787 Nej, jeg vil gerne bede at det er mig, der er tildelt- 6 00:04:44,358 --> 00:04:46,519 "At det er mig, der er tildelt"? 7 00:04:46,594 --> 00:04:49,927 Det er godt. Det er tillidsvækkende. 8 00:04:49,997 --> 00:04:51,931 God grammatik der. 9 00:04:51,999 --> 00:04:54,194 Kaptajn, jeg vil gerne bede... 10 00:04:54,268 --> 00:04:57,760 at jeg er den tildelte advokat. 11 00:05:00,041 --> 00:05:02,441 Jeg er kommandørløjtnant Galloway her for at se kaptajn West. 12 00:05:02,510 --> 00:05:04,444 Gå lige ind, kommandør. De venter dig. 13 00:05:04,512 --> 00:05:05,945 Tak. 14 00:05:09,517 --> 00:05:11,451 - Jo, kom ind. - Tak, sir. 15 00:05:12,587 --> 00:05:15,488 Kaptajn West, det er kommandørløjtnant Galloway. 16 00:05:15,556 --> 00:05:17,922 -Jo, du kender kommandør Lawrence. - Ja, sir. 17 00:05:17,992 --> 00:05:20,153 Kaptajn, jeg sætter pris på du ser mig med så kort varsel. 18 00:05:20,228 --> 00:05:22,788 - Vil du sidde ned? - Jeg har det fint, sir. 19 00:05:22,864 --> 00:05:25,332 - Sæt dig ned. - Okay. 20 00:05:25,399 --> 00:05:27,594 Jeg forstår, at vi havde nogle problemer i weekenden nede på Cuba? 21 00:05:27,668 --> 00:05:30,967 Ja, sir. Den sidste fredag, to marinesoldater- 22 00:05:31,038 --> 00:05:34,997 en vicekorporal Harold Dawson og en menig Louden Downey- 23 00:05:35,076 --> 00:05:39,274 trådte ind i kasernerummet på en P.F.C. William Santiago og overfaldt ham. 24 00:05:39,347 --> 00:05:42,839 Santiago døde på basishospitalet cirka en time senere. 25 00:05:42,917 --> 00:05:46,444 N.I.S. Agent, der tog Dawson og Downeys udtalelser... 26 00:05:46,520 --> 00:05:48,818 fastholder, at de prøvede for at forhindre Santiago... 27 00:05:48,890 --> 00:05:51,723 fra at navngive Dawson i en skudepisode i en hegnslinje. 28 00:05:51,792 --> 00:05:55,558 De er planlagt til en høring nede på Cuba i eftermiddag kl. 16.00. 29 00:05:55,630 --> 00:05:57,564 - Hvad er problemet? - Dawson og Downey... 30 00:05:57,632 --> 00:06:01,966 er begge rekrutterer plakat marinesoldater, og Santiago var kendt for at være en skrue. 31 00:06:02,036 --> 00:06:04,800 Jeg syntes det lød forfærdeligt meget som en Code Red. 32 00:06:05,606 --> 00:06:07,164 Kristus. 33 00:06:07,241 --> 00:06:10,904 Sir, jeg vil gerne have dem flyttet op til Washington og tildelt rådgiver- 34 00:06:10,978 --> 00:06:13,276 nogen der virkelig kan kig på dette- 35 00:06:13,347 --> 00:06:15,713 nogen, der besidder ikke kun de juridiske færdigheder... 36 00:06:15,783 --> 00:06:18,718 men en fortrolighed med militærets indre virke. 37 00:06:18,786 --> 00:06:21,277 Kort sagt, kaptajn, Jeg vil gerne foreslå, at... 38 00:06:21,355 --> 00:06:23,323 Jeg er den, der- 39 00:06:23,391 --> 00:06:27,054 at det er mig, der er tildelt at repræsentere dem... 40 00:06:27,128 --> 00:06:28,561 mig selv. 41 00:06:30,631 --> 00:06:33,156 Kommandør Galloway, hvorfor gør du ikke få dig en kop kaffe? 42 00:06:33,234 --> 00:06:35,225 Tak, sir. Jeg har det fint. 43 00:06:35,303 --> 00:06:38,500 Jeg vil gerne have, at du forlader rummet vi kan tale om dig bag din ryg. 44 00:06:38,572 --> 00:06:40,506 Helt sikkert, sir. 45 00:06:47,281 --> 00:06:50,341 Jeg tænkte det her Code Red lort foregik ikke længere. 46 00:06:50,418 --> 00:06:53,512 Med marinesoldaterne i Gitmo, hvem ved hvad fanden sker der dernede? 47 00:06:53,587 --> 00:06:55,555 Vi må hellere finde ud af det før resten af verden gør det. 48 00:06:55,623 --> 00:06:57,648 For fanden kunne det blive rodet. 49 00:06:57,725 --> 00:07:00,250 Okay, hvad med denne kommandør Galloway? 50 00:07:00,328 --> 00:07:03,456 Hun har arbejdet på et skrivebord i indre anliggender... 51 00:07:03,531 --> 00:07:05,465 i lidt over et år nu. 52 00:07:05,533 --> 00:07:08,525 - Før det? - Afhændet tre sager på to år. 53 00:07:08,602 --> 00:07:11,435 Tre sager på to år? Hvem håndterer hun, Rosenbergs? 54 00:07:11,505 --> 00:07:14,030 - Hun er ikke udskåret til retssager. - Hun er en helvedes efterforsker. 55 00:07:14,108 --> 00:07:17,600 I Indre Anliggender kan hun kravle op en advokats røv med de bedste af dem. 56 00:07:17,678 --> 00:07:21,512 - Men når det kommer til prøvearbejde- - Jeg ved det. Al passion, ingen street smarts. 57 00:07:21,582 --> 00:07:23,516 Bring hende ind igen. 58 00:07:33,995 --> 00:07:36,964 Kommandør, vi skal have den tiltalte flyttede herop om morgenen. 59 00:07:37,031 --> 00:07:40,194 - Tak, sir. - Division vil tildele dem advokat. 60 00:07:41,135 --> 00:07:45,629 - Men ikke mig. -Ud fra hvad jeg får fra dine kolleger... 61 00:07:45,706 --> 00:07:48,038 du er alt for værdifuld i dit nuværende opgave skal spildes... 62 00:07:48,109 --> 00:07:50,202 i hvad jeg er sikker på vil koge ned til en fem minutters klageaftale... 63 00:07:50,277 --> 00:07:52,211 og en uges papirarbejde. 64 00:07:52,279 --> 00:07:54,406 Sir, det tror jeg måske mere involveret end det. 65 00:07:54,482 --> 00:07:55,915 Du skal ikke bekymre dig om det. 66 00:07:55,983 --> 00:07:58,884 Jeg lover dig, at Division vil tildele den rigtige mand til jobbet. 67 00:07:59,320 --> 00:08:01,288 Okay. Lad os gå. Lad os få to. 68 00:08:02,857 --> 00:08:05,052 - Undskyld. - Ikke noget at være ked af, Sherby. 69 00:08:05,126 --> 00:08:07,321 Du ser bare bolden i din handske. 70 00:08:07,395 --> 00:08:08,828 Skyder to. 71 00:08:10,631 --> 00:08:12,599 - Undskyld. - Du skal stole på mig, Sherby. 72 00:08:12,666 --> 00:08:16,397 Hold øjnene åbne, dine chancer for at fange det øges med en faktor ofte. 73 00:08:16,470 --> 00:08:18,335 - Kaffe. - Lad os prøve det igen. 74 00:08:19,507 --> 00:08:21,498 Dave, du virker fortvivlet. 75 00:08:21,575 --> 00:08:24,339 Vi skulle mødes for 15 minutter siden om McDermott-sagen. 76 00:08:24,412 --> 00:08:27,108 Du går i stå med denne ting. Nu gør vi det enten nu... 77 00:08:27,181 --> 00:08:30,776 eller, ingen sjov, Kaffee, jeg vil hæng din dreng fra en skide gårdarm! 78 00:08:30,851 --> 00:08:34,810 Yardarm? Sherby, gør flåden stadig hænge folk fra yardarms? 79 00:08:34,889 --> 00:08:36,356 Det tror jeg ikke. 80 00:08:36,424 --> 00:08:39,757 Dave, Sherby mener ikke, at flåden hænger folk fra yardarms længere. 81 00:08:39,827 --> 00:08:43,194 Jeg vil sigte ham for besiddelse og være under indflydelse på pligten. 82 00:08:43,264 --> 00:08:47,428 Du erkender dig skyldig, jeg vil anbefale 30 dage i briggen med tab af rang og løn. 83 00:08:47,501 --> 00:08:50,470 Det var oregano, Dave. Det var $10 værd af oregano. 84 00:08:50,538 --> 00:08:52,472 Ja, godt, tænkte din klient det var marihuana. 85 00:08:52,540 --> 00:08:55,270 Min klient er en idiot. Det er ikke i strid med loven. 86 00:08:55,342 --> 00:08:58,709 Kaffee, jeg har folk at svare til ligesom du gør. Jeg vil sigte ham. 87 00:08:58,779 --> 00:09:01,009 Med hvad, besiddelse af et krydderi? 88 00:09:01,082 --> 00:09:03,642 - Kaffe. - Jeg prøvede at hjælpe dig ud af det her... 89 00:09:03,717 --> 00:09:06,447 men hvis du beder om fængsel, Jeg vil indgive et forslag om afvisning. 90 00:09:06,520 --> 00:09:08,385 - Du får det ikke. - Jeg får det. 91 00:09:08,456 --> 00:09:10,390 Og hvis M.T.D. bliver nægtet, Jeg vil indgive et forslag... 92 00:09:10,458 --> 00:09:13,291 søger at opnå en bevisafgørelse på forhånd. 93 00:09:13,360 --> 00:09:15,726 Og efter det, vil jeg arkivere mod varetægtsfængsling. 94 00:09:15,796 --> 00:09:18,321 Og du vil bruge de næste tre måneder bliver blind på papirarbejde... 95 00:09:18,399 --> 00:09:22,028 fordi en signalmand anden klasse købte og røg en skillingspose oregano. 96 00:09:22,103 --> 00:09:24,628 Lad os gå! Lad os få to! 97 00:09:25,706 --> 00:09:28,140 B forseelse, 20 dage i briggen. 98 00:09:28,209 --> 00:09:30,473 C forseelse, 15 dages begrænset tjeneste. 99 00:09:31,946 --> 00:09:33,971 Jeg ved ikke hvorfor Jeg er enig i dette. 100 00:09:34,048 --> 00:09:36,312 For du har visdom ud over dine år. 101 00:09:40,221 --> 00:09:41,882 Morgen. 102 00:09:41,956 --> 00:09:43,651 Morgen, kaptajn. 103 00:09:43,724 --> 00:09:45,248 Hvordan har barnet det, Sam? 104 00:09:45,326 --> 00:09:48,523 Jeg tror, hun er ved at gøre sig klar at sige sit første ord hvilken som helst dag nu. 105 00:09:48,596 --> 00:09:50,188 Hvordan kan du fortælle det? 106 00:09:50,264 --> 00:09:53,893 Hun kigger bare som om hun har noget at sige. 107 00:09:53,968 --> 00:09:56,562 Undskyld mig. Jeg er ked af, at jeg er forsinket. 108 00:09:56,637 --> 00:09:58,628 Det er i orden, Danny. Jeg ved godt du ikke har en god undskyldning... 109 00:09:58,706 --> 00:10:00,765 så jeg vil ikke tvinge dig at komme med en dårlig en. 110 00:10:00,841 --> 00:10:03,776 - Tak, sir. - Denne første er til dig. 111 00:10:04,845 --> 00:10:07,211 Det ser ud til, at du rykker op i verden. 112 00:10:07,281 --> 00:10:09,215 Er blevet anmodet af afdelingen. 113 00:10:10,117 --> 00:10:12,051 Bedt om at gøre hvad? 114 00:10:12,119 --> 00:10:14,485 Guantanamo Bay, Cuba. 115 00:10:14,555 --> 00:10:18,616 En marinekorporal ved navn Dawson ulovligt skyder en runde fra sit våben... 116 00:10:18,692 --> 00:10:21,559 over hegnslinjen og ind på cubansk territorium. 117 00:10:21,629 --> 00:10:23,529 - Hvad er en hegnslinje? - Sam. 118 00:10:23,597 --> 00:10:27,795 En stor mur, der adskiller de gode fyre fra de onde. 119 00:10:27,868 --> 00:10:31,133 - Lærerens kæledyr. - P.F.C. William Santiago... 120 00:10:31,205 --> 00:10:34,538 truer med at ramme Dawson til Søværnets Efterforskningstjeneste. 121 00:10:34,608 --> 00:10:36,633 Dawson og et andet medlem af hans hold... 122 00:10:36,710 --> 00:10:40,669 P.F.C. Louden Downey, gå ind på Santiagos værelse... 123 00:10:40,748 --> 00:10:44,149 binde ham, stopper en klud ned i halsen på ham... 124 00:10:44,218 --> 00:10:46,311 og en time senere er Santiago død. 125 00:10:46,387 --> 00:10:50,084 Den behandlende læge siger kluden blev behandlet med en slags toksin. 126 00:10:50,157 --> 00:10:51,385 Forgiftede de kluden? 127 00:10:51,458 --> 00:10:54,393 - Ikke ifølge dem. - Hvad sagde de? 128 00:10:54,461 --> 00:10:57,089 Ikke meget. De bliver fløjet herop i morgen... 129 00:10:57,164 --> 00:11:00,622 og onsdag kl. 0600, fanger du en transport ned til Cuba for dagen... 130 00:11:00,701 --> 00:11:02,635 for at finde ud af, hvad du kan. 131 00:11:02,703 --> 00:11:06,400 I mellemtiden, gå og se Kommandørløjtnant Joanne Galloway... 132 00:11:07,942 --> 00:11:09,603 med indre anliggender. 133 00:11:09,677 --> 00:11:11,201 Har du spørgsmål? 134 00:11:11,278 --> 00:11:15,305 Øh, flyveturen til Cuba- Var det 0600 om morgenen, sir? 135 00:11:16,450 --> 00:11:18,850 Synes det er vigtigt for Division at denne varetages af bogen. 136 00:11:18,919 --> 00:11:22,946 Så jeg tildeler medrådgiver. Nogle frivillige? 137 00:11:24,647 --> 00:11:25,447 Ingen! 138 00:11:25,626 --> 00:11:27,617 Jeg har en stak papirer på mit skrivebord omkring en mil høj. 139 00:11:27,695 --> 00:11:29,629 - Arbejd med Kaffee om dette. - Gør hvad? 140 00:11:29,697 --> 00:11:31,927 Kaffee vil få dette gjort om cirka fire dage. 141 00:11:31,999 --> 00:11:35,264 Gøre forskellige administrative ting. 142 00:11:35,336 --> 00:11:37,270 Backup, uanset hvad. 143 00:11:37,338 --> 00:11:39,898 Det har jeg med andre ord intet ansvar her overhovedet. 144 00:11:39,974 --> 00:11:41,464 Højre. 145 00:11:41,542 --> 00:11:43,635 Min slags sag. 146 00:11:44,712 --> 00:11:46,703 Højre. 147 00:11:46,780 --> 00:11:49,271 Okay, men det skal jeg have denne rapport onsdag. 148 00:11:55,656 --> 00:11:58,386 - Hej. - Hold fast. Hej. 149 00:11:58,459 --> 00:12:00,791 Daniel Kaffee. Jeg fik at vide med, øh- 150 00:12:08,702 --> 00:12:11,170 Kommandørløjtnant Galloway. 151 00:12:13,407 --> 00:12:14,669 Om en briefing? 152 00:12:14,742 --> 00:12:16,676 Jeg ringer tilbage. 153 00:12:19,413 --> 00:12:21,347 Er du den tildelte advokatafdeling? 154 00:12:22,249 --> 00:12:24,183 Jeg er ledende rådgiver. Det her er Sam Weinberg. 155 00:12:24,251 --> 00:12:26,412 Jeg har intet ansvar her overhovedet. 156 00:12:26,487 --> 00:12:28,648 Kom ind, tak. Tag en plads. 157 00:12:39,099 --> 00:12:41,260 Løjtnant, hvor længe har du været i søværnet? 158 00:12:42,936 --> 00:12:44,870 I gang i ni måneder nu. 159 00:12:44,938 --> 00:12:47,532 Og hvor længe har du været ud af jurastudiet? 160 00:12:48,742 --> 00:12:50,209 Lidt over et år. 161 00:12:50,277 --> 00:12:52,370 Jeg kan se. 162 00:12:53,113 --> 00:12:54,705 Har jeg gjort noget forkert? 163 00:12:54,782 --> 00:12:57,444 Nej. Det er bare det, når jeg anmoder Afdeling for at få tildelt advokat... 164 00:12:57,518 --> 00:12:59,509 Jeg håbede, at jeg ville blive taget seriøst. 165 00:12:59,586 --> 00:13:02,282 Ingen fornærmelse taget, hvis du undrede dig. 166 00:13:02,356 --> 00:13:04,221 kommandør, Løjtnant Kaffee er generelt... 167 00:13:04,291 --> 00:13:06,657 betragtes som den bedste retssagfører på vores kontor. 168 00:13:06,727 --> 00:13:09,958 Han har forhandlet med succes 44 sager på ni måneder. 169 00:13:10,030 --> 00:13:12,021 En mere, Jeg får et sæt bøfknive. 170 00:13:12,099 --> 00:13:13,896 Har du nogensinde været i en retssal? 171 00:13:13,967 --> 00:13:16,492 Jeg havde engang mit kørekort frakendt. 172 00:13:16,570 --> 00:13:18,538 Kommandør, efter hvad jeg forstår, hvis det her går i retten... 173 00:13:18,605 --> 00:13:20,766 de behøver ikke en advokat, de skal bruge en præst. 174 00:13:21,408 --> 00:13:23,342 Nej, de skal bruge en advokat. 175 00:13:24,411 --> 00:13:26,470 Dawsons familie er blevet kontaktet. 176 00:13:26,547 --> 00:13:30,074 Downeys nærmeste nulevende slægtning er Ginny Miller, hans tante. 177 00:13:30,150 --> 00:13:33,051 Hun er ikke blevet kontaktet endnu. Vil du have mig til at tage mig af det? 178 00:13:33,120 --> 00:13:34,610 Sikker. Hvis du har lyst. 179 00:13:36,390 --> 00:13:38,324 En af personerne du vil se dernede... 180 00:13:38,392 --> 00:13:40,451 er kasernens C.O., Oberst Nathan Jessup. 181 00:13:40,527 --> 00:13:42,654 Jeg går ud fra, at du har hørt om ham. 182 00:13:42,730 --> 00:13:44,163 Hvem har ikke? 183 00:13:45,232 --> 00:13:47,826 Han har været i aviserne på det seneste. Han forventes at blive udnævnt... 184 00:13:47,901 --> 00:13:50,734 driftsdirektør af det nationale sikkerhedsråd. 185 00:13:50,804 --> 00:13:52,101 - Virkelig? - Det er bogstaverne... 186 00:13:52,172 --> 00:13:54,470 som Santiago skrev i sine otte måneder hos Gitmo. 187 00:13:54,541 --> 00:13:57,009 - Det er Guantanamo Bay. - Jeg kendte den. 188 00:13:57,077 --> 00:14:00,604 Han skrev til flådechefen til kommandanten for marinekorpset. 189 00:14:00,681 --> 00:14:03,616 Selv hans senator. Han ville skal overføres fra basen. 190 00:14:03,684 --> 00:14:05,618 Ingen lyttede. Er du med mig? 191 00:14:05,686 --> 00:14:07,586 Ja. 192 00:14:08,822 --> 00:14:10,813 Til sidst skrev han til Søværnets Efterforskningstjeneste... 193 00:14:10,891 --> 00:14:13,917 hvor han tilbød oplysninger om Korporal Dawsons hegnslinje skyder... 194 00:14:13,994 --> 00:14:16,622 til gengæld for en overførsel. 195 00:14:16,697 --> 00:14:19,325 Højre. Er det alt? 196 00:14:19,400 --> 00:14:21,334 Løjtnant, dette brev får det til at ligne... 197 00:14:21,402 --> 00:14:23,836 din klient havde et motiv at dræbe Santiago. 198 00:14:23,904 --> 00:14:27,169 Fik dig. Og Santiago er hvem? 199 00:14:27,241 --> 00:14:28,833 Offeret. 200 00:14:28,909 --> 00:14:31,537 Skriv det ned. Har jeg ret i at antage disse bogstaver... 201 00:14:31,612 --> 00:14:34,513 mal ikke et flatterende billede af marinekorpsets liv i Guantanamo Bay? 202 00:14:34,581 --> 00:14:36,048 - Ja, blandt- - Har jeg yderligere ret i at antage... 203 00:14:36,116 --> 00:14:39,950 undersøgelse af denne hændelse evt gøre Sikkerhedsrådets fyr i forlegenhed? 204 00:14:40,020 --> 00:14:42,011 - Oberst Jessup. - Tolv år. 205 00:14:43,090 --> 00:14:44,022 Undskyld? 206 00:14:44,091 --> 00:14:46,286 Jeg får dem til at droppe sammensværgelsen og upassende opførsel. 207 00:14:46,360 --> 00:14:48,123 Tolv år. 208 00:14:48,195 --> 00:14:51,824 Du har ikke talt med et vidne eller kigget på et stykke papir. 209 00:14:51,899 --> 00:14:53,958 Ret imponerende, ikke? 210 00:14:54,034 --> 00:14:55,729 Du skal have at gå dybere end det. 211 00:14:55,803 --> 00:14:58,567 Har du en form for jurisdiktion her som jeg burde vide noget om? 212 00:14:58,639 --> 00:15:01,437 Min opgave er at sørge for at du gør dit arbejde. 213 00:15:01,508 --> 00:15:03,476 Jeg er specialrådgiver for indre anliggender... 214 00:15:03,544 --> 00:15:06,911 så min jurisdiktion er stort set i dit ansigt. 215 00:15:09,082 --> 00:15:12,142 Læs brevene. Jeg forventer din rapport, når du vender tilbage fra Cuba. 216 00:15:12,219 --> 00:15:14,881 - Selvfølgelig. - Du er afskediget. 217 00:15:17,157 --> 00:15:19,489 Jeg glemmer altid den del. 218 00:15:21,261 --> 00:15:24,025 Han er lidt optaget. 219 00:15:24,097 --> 00:15:27,260 Holdet spiller Bethesda Medical næste uge. 220 00:15:27,334 --> 00:15:29,268 Fortæl det til din ven ikke for at blive sød dernede. 221 00:15:29,336 --> 00:15:31,668 Marinesoldaterne i Guantanamo er fanatiske. 222 00:15:31,738 --> 00:15:33,035 Om hvad? 223 00:15:33,774 --> 00:15:35,435 Om at være marinesoldater. 224 00:15:35,509 --> 00:15:36,533 Kære herre... 225 00:15:36,610 --> 00:15:39,374 mit navn er P.F.C. William T. Santiago. 226 00:15:39,446 --> 00:15:41,778 Jeg er udstationeret marinesoldat på marinekaserne... 227 00:15:41,849 --> 00:15:45,046 Rifle Security Company Windward, Anden deling Bravo. 228 00:15:45,118 --> 00:15:48,918 Jeg skriver for at informere dig om mine problemer med min enhed her i Cuba... 229 00:15:48,989 --> 00:15:50,616 og bede om din hjælp. 230 00:15:50,691 --> 00:15:54,024 Jeg er faldet ud på løbeture før af flere grunde... 231 00:15:54,094 --> 00:15:56,062 såsom svimmelhed eller kvalme. 232 00:15:56,129 --> 00:15:59,860 Men den 18. maj var jeg faldet tilbage omkring 20 eller 30 yards... 233 00:15:59,933 --> 00:16:02,458 går ned af en stenet ustabil bakke. 234 00:16:02,536 --> 00:16:05,505 Min sergent tog fat i mig og skubbede mig ned ad bakken. 235 00:16:05,572 --> 00:16:09,474 Så så jeg helt sort, og det sidste Jeg huskede, at jeg ramte dækket. 236 00:16:09,543 --> 00:16:12,910 Jeg blev bragt til hospitalet hvor Jeg fik at vide, at jeg lige var udmattet. 237 00:16:12,980 --> 00:16:14,607 Jeg beder dig hjælpe mig. 238 00:16:14,681 --> 00:16:18,139 Venligst, sir. Jeg mangler bare skal overføres fra R.S.C. 239 00:16:18,218 --> 00:16:21,051 Med venlig hilsen P.F.C. William T. Santiago... 240 00:16:21,121 --> 00:16:22,713 U.S. Marine Corps. 241 00:16:22,789 --> 00:16:25,724 P.S. Til gengæld for min overførsel fra basen... 242 00:16:25,792 --> 00:16:27,783 Jeg er villig til at give dig med information om- 243 00:16:27,861 --> 00:16:32,127 "Det ulovlige hegnslinjeskydning der skete natten til den 2. august." 244 00:16:33,066 --> 00:16:37,435 Hvem fanden er P.F.C. William T. Santiago? 245 00:16:37,504 --> 00:16:40,598 Private Santiago er medlem af anden delings Bravo, sir. 246 00:16:40,674 --> 00:16:44,872 Ja. Nå, det er han åbenbart ikke meget glad hernede i Shangri-la... 247 00:16:44,945 --> 00:16:47,812 fordi han har skrevet breve til alle undtagen julemanden... 248 00:16:47,881 --> 00:16:50,008 beder om en overførsel. 249 00:16:50,083 --> 00:16:53,018 Og nu fortæller han historier om et hegnslinjeskydning. 250 00:16:54,087 --> 00:16:55,679 Matthew? 251 00:16:55,756 --> 00:16:58,316 Jeg er rystet, sir. 252 00:16:59,126 --> 00:17:01,560 Du er rystet. 253 00:17:02,629 --> 00:17:06,156 Denne knægt brød kommandokæden og raslede på et medlem af hans enhed... 254 00:17:06,233 --> 00:17:09,031 for ikke at sige noget om faktum at han er en amerikansk marinesoldat... 255 00:17:09,102 --> 00:17:11,832 og det ser ud til at han ikke kan løbe herfra til der... 256 00:17:11,905 --> 00:17:14,669 uden at falde sammen fra varmeudmattelse. 257 00:17:14,741 --> 00:17:18,006 Hvad fanden foregår der i Bravo Company, Matthew? 258 00:17:18,078 --> 00:17:21,104 Oberst, jeg tror, det ville være bedre at holde denne diskussion privat. 259 00:17:21,181 --> 00:17:25,311 Det vil ikke være nødvendigt, oberst. Jeg kan klare situationen, sir. 260 00:17:25,385 --> 00:17:29,116 På samme måde som du håndterede Curtis Bell? Afbryd mig ikke, løjtnant! 261 00:17:29,189 --> 00:17:32,716 - Jeg er stadig din overordnede officer. - Og jeg er din, Matthew. 262 00:17:34,895 --> 00:17:37,955 Jeg vil vide det hvad vi vil gøre ved dette. 263 00:17:38,031 --> 00:17:40,966 Jeg synes, Santiago skal flyttes væk fra basen med det samme. 264 00:17:41,034 --> 00:17:42,661 Han er så slem, hva? 265 00:17:42,736 --> 00:17:44,863 Ikke kun det. Men ord af dette brev er forpligtet til at komme ud. 266 00:17:44,938 --> 00:17:46,872 Han vil få sin røv pisket. 267 00:17:46,940 --> 00:17:50,967 Hmm. Overfør Santiago. 268 00:17:51,044 --> 00:17:54,571 Ja. Jeg er sikker på du har ret. 269 00:17:54,648 --> 00:17:57,139 Jeg er sikker på, at det er det, der skal gøres. 270 00:17:58,852 --> 00:18:02,754 Vente. Jeg har en bedre idé. 271 00:18:02,823 --> 00:18:05,758 Lad os overføre hele truppen fra basen. 272 00:18:05,826 --> 00:18:08,920 Lad os - ved nærmere eftertanke, Windward- 273 00:18:08,996 --> 00:18:13,228 Lad os overføre det hele Windward Division fra basen. 274 00:18:13,300 --> 00:18:16,929 John, fortsæt derud og få de drenge ned fra hegnet. 275 00:18:17,004 --> 00:18:19,495 De pakker deres kufferter. Tom. 276 00:18:20,774 --> 00:18:23,174 - Sir. - Få mig præsidenten på telefonen. 277 00:18:23,243 --> 00:18:26,337 Vi overgiver os vores position i Cuba. 278 00:18:26,413 --> 00:18:28,847 - Ja, sir. - Vent et øjeblik, Tom. 279 00:18:28,915 --> 00:18:30,849 Får ikke præsidenten endnu. 280 00:18:30,917 --> 00:18:34,546 Måske skulle vi overveje dette et øjeblik. 281 00:18:34,621 --> 00:18:36,885 - Afskediget, Tom. - Ja, sir. 282 00:18:37,991 --> 00:18:41,859 Måske - og det er jeg bare spyttet her- 283 00:18:41,928 --> 00:18:46,956 Måske har vi et ansvar som officerer til at træne Santiago. 284 00:18:47,034 --> 00:18:51,198 Måske vi som officerer har et ansvar over for dette land... 285 00:18:51,271 --> 00:18:54,570 at se, at mænd og kvinder anklaget for sin sikkerhed... 286 00:18:54,641 --> 00:18:56,700 er uddannede fagfolk. 287 00:18:56,777 --> 00:19:00,713 Ja, jeg er sikker at jeg læste det et sted engang. 288 00:19:00,781 --> 00:19:03,375 Og nu tænker jeg, Oberst Markinson... 289 00:19:03,450 --> 00:19:07,784 at dit forslag at overføre Santiago... 290 00:19:07,854 --> 00:19:11,085 mens det er hurtigt og helt sikkert smertefrit... 291 00:19:11,158 --> 00:19:13,649 måske ikke, på en måde... 292 00:19:13,727 --> 00:19:16,628 den amerikanske måde. 293 00:19:16,697 --> 00:19:19,495 Santiago bliver, hvor han er. 294 00:19:21,201 --> 00:19:23,533 Vi træner drengen. 295 00:19:23,603 --> 00:19:26,538 John, du har ansvaret. 296 00:19:26,606 --> 00:19:29,769 Santiago laver ikke 4-6-4-6... 297 00:19:29,843 --> 00:19:33,506 på hans næste færdighed og udarbejde rapport... 298 00:19:33,580 --> 00:19:35,912 Jeg vil give dig skylden. 299 00:19:35,982 --> 00:19:38,610 - Så slår jeg dig ihjel. - Ja, sir. 300 00:19:38,685 --> 00:19:41,279 Jeg tror, ​​det er en fejl, oberst. 301 00:19:42,689 --> 00:19:46,819 Matthew, det tror jeg, jeg gør hav det ord privat med dig nu. 302 00:19:46,893 --> 00:19:50,852 John, det er alt. Hvorfor mødes vi ikke i "O"-klubben og spis frokost... 303 00:19:50,931 --> 00:19:53,525 og vi taler om træningen af unge William? 304 00:19:53,600 --> 00:19:56,330 Jeg ville være glad for at høre nogen forslag, som du måtte have, sir. 305 00:19:56,403 --> 00:19:58,371 - Afskediget. - Ja, sir. 306 00:20:02,142 --> 00:20:05,339 Matthew, sæt dig ned. Behage. 307 00:20:10,517 --> 00:20:13,111 Hvad synes du om Kendrick? 308 00:20:13,186 --> 00:20:15,017 Min mening om ham har intet at gøre- 309 00:20:15,088 --> 00:20:18,251 Jeg synes, han er ret meget af en væsel selv... 310 00:20:18,325 --> 00:20:20,316 men han er en frygtelig god officer. 311 00:20:20,393 --> 00:20:24,830 Og i sidste ende ser vi øje til øje på den bedste måde at drive en marinekorpsenhed på. 312 00:20:24,898 --> 00:20:28,425 Vi er i branchen at redde liv, Matthew. 313 00:20:28,502 --> 00:20:32,199 Det er et ansvar som vi skal tage ret seriøst. 314 00:20:32,272 --> 00:20:36,606 Og jeg tror på at tage en marinesoldat hvem er ikke helt klar til jobbet... 315 00:20:36,676 --> 00:20:39,144 og sender ham afsted til en anden opgave... 316 00:20:39,212 --> 00:20:41,203 sætter liv i fare. 317 00:20:41,982 --> 00:20:44,246 Sæt dig ned, Matthew. 318 00:20:53,760 --> 00:20:55,819 Vi går et stykke tid tilbage. 319 00:20:55,896 --> 00:20:59,388 Vi gik på akademiet sammen. Vi blev bestilt sammen. 320 00:20:59,466 --> 00:21:01,934 Vi tog vores ture i Vietnam sammen. 321 00:21:02,002 --> 00:21:04,368 Men jeg er blevet forfremmet op gennem kæden... 322 00:21:04,437 --> 00:21:07,338 med større hastighed og succes end du har. 323 00:21:07,407 --> 00:21:10,376 Hvis det nu er en kilde til spænding... 324 00:21:10,443 --> 00:21:12,411 eller forlegenhed for dig... 325 00:21:12,479 --> 00:21:14,242 Jeg er ligeglad. 326 00:21:14,314 --> 00:21:19,513 Vi er i gang med at redde liv, Oberstløjtnant Markinson. 327 00:21:19,586 --> 00:21:23,682 Stil aldrig spørgsmålstegn ved mine ordrer foran en anden betjent. 328 00:21:43,677 --> 00:21:45,144 Alt papirarbejdet er i orden. 329 00:21:46,213 --> 00:21:48,147 - Træd derover. - Ja, sir. 330 00:21:52,819 --> 00:21:55,583 Hal, er dette Washington, D.C.? 331 00:21:55,655 --> 00:21:57,282 Okay. Lad os flytte. 332 00:21:57,357 --> 00:21:58,790 Ja, sir. 333 00:22:05,665 --> 00:22:08,600 - Fik alt det der. - Undskyld mig. 334 00:22:08,668 --> 00:22:12,263 Jeg ville tale med dig om Korporal Dawson og menig Downey. 335 00:22:12,339 --> 00:22:14,933 - Sig det igen? - Dawson og Downey. 336 00:22:16,209 --> 00:22:18,234 De navne lyder som de burde betyde noget for mig- 337 00:22:18,311 --> 00:22:21,109 Dawson, Downey - dine kunder. 338 00:22:21,181 --> 00:22:24,480 Det med Cuba. Ja! Dawson og Downey. Højre. 339 00:22:27,687 --> 00:22:29,746 Jeg har gjort noget forkert igen, har jeg ikke? 340 00:22:29,823 --> 00:22:31,814 Jeg undrede mig bare hvorfor to fyre er blevet spærret inde... 341 00:22:31,892 --> 00:22:34,656 siden i morges, mens deres advokat var udenfor at slå en bold. 342 00:22:36,663 --> 00:22:38,358 Vi har brug for praksis. 343 00:22:38,431 --> 00:22:40,023 Det var ikke sjovt. 344 00:22:40,767 --> 00:22:42,132 Det var lidt sjovt. 345 00:22:42,202 --> 00:22:45,501 Ville du blive meget fornærmet hvis jeg anbefalede til din vejleder... 346 00:22:45,572 --> 00:22:47,506 at han tildeler et andet råd? 347 00:22:47,574 --> 00:22:51,010 - Hvorfor? - Jeg tror ikke, du er egnet til at klare det. 348 00:22:51,077 --> 00:22:54,843 Du kender mig ikke engang. Normalt tager det nogle timer... 349 00:22:54,915 --> 00:22:57,543 at opdage, at jeg ikke er i form at håndtere et forsvar. 350 00:22:59,286 --> 00:23:02,653 Åh, kom nu. Det var pokkers sjovt. 351 00:23:05,659 --> 00:23:06,819 Du tager fejl. 352 00:23:07,894 --> 00:23:09,885 Jeg kender dig. 353 00:23:09,963 --> 00:23:13,797 Daniel Alistair Kaffee, født 8. juni 1964... 354 00:23:13,867 --> 00:23:15,801 på Boston Mercy Hospital. 355 00:23:15,869 --> 00:23:17,200 Din fars Lionel Kaffee... 356 00:23:17,270 --> 00:23:20,762 tidligere søværnsdommeradvokat og generaladvokat i USA. 357 00:23:20,840 --> 00:23:22,398 Død 1985. 358 00:23:22,475 --> 00:23:25,205 Du gik til Harvard-loven. Så meldte du dig til flåden... 359 00:23:25,278 --> 00:23:28,042 sandsynligvis fordi det er hvad din far ville have dig til at gøre. 360 00:23:28,114 --> 00:23:31,447 Og nu træder du bare vand i tre år i JAG-korpset. 361 00:23:31,518 --> 00:23:35,010 Ligger bare lavt indtil du kan komme ud og få et rigtigt job. 362 00:23:35,088 --> 00:23:38,649 Hvis det er situationen, er det fint. Jeg vil ikke fortælle det til nogen. 363 00:23:38,725 --> 00:23:41,023 Men det er min fornemmelse hvis denne sag behandles på samme måde... 364 00:23:41,094 --> 00:23:43,961 fastfood, slick-ass, Persisk bazar måde... 365 00:23:44,030 --> 00:23:45,964 som du synes med at klare alt andet... 366 00:23:46,032 --> 00:23:47,693 så vil der gå glip af noget. 367 00:23:47,767 --> 00:23:50,429 Og jeg ville ikke gøre mit arbejde hvis jeg tillod Dawson og Downey... 368 00:23:50,503 --> 00:23:53,063 at tilbringe mere tid i fængsel end højst nødvendigt... 369 00:23:53,139 --> 00:23:56,233 fordi deres advokat havde forudbestemt den mindste modstands vej. 370 00:23:59,012 --> 00:24:00,445 Wow. 371 00:24:01,581 --> 00:24:04,049 Jeg er seksuelt ophidset, kommandør. 372 00:24:04,751 --> 00:24:07,015 Jeg tror ikke dine klienter myrdede nogen. 373 00:24:07,087 --> 00:24:08,452 Hvad baserer du dette på? 374 00:24:08,521 --> 00:24:10,318 Der var ingen hensigt. 375 00:24:10,390 --> 00:24:13,223 Det siger lægens rapport Santiago døde af kvælning... 376 00:24:13,293 --> 00:24:15,227 forårsaget af akut laktatacidose... 377 00:24:15,295 --> 00:24:19,129 og at karakteren af acidosen tyder stærkt på gift. 378 00:24:19,199 --> 00:24:21,963 Jeg ved ikke hvad noget af det betyder, men det lyder ret dårligt. 379 00:24:22,035 --> 00:24:23,969 Santiago døde klokken 01:00. m. 380 00:24:24,037 --> 00:24:26,835 Klokken 3:00 var lægen ikke i stand at fastslå dødsårsagen. 381 00:24:26,906 --> 00:24:29,136 To timer senere, han sagde, det var gift. 382 00:24:29,209 --> 00:24:31,734 Åh, nu kan jeg se, hvad du siger. 383 00:24:31,811 --> 00:24:35,110 Det måtte være professor Plum på biblioteket med en lysestage. 384 00:24:35,181 --> 00:24:37,649 - Jeg vil tale med din vejleder. - Okay. 385 00:24:37,717 --> 00:24:39,878 Gå lige op af Pennsylvania Avenue. 386 00:24:39,953 --> 00:24:42,444 Det er det store hvide hus med søjlerne foran. 387 00:24:42,522 --> 00:24:45,719 - Tak. - Jeg tror ikke, du vil have meget held. 388 00:24:45,792 --> 00:24:47,225 Jeg blev tildelt af divisionen. 389 00:24:47,293 --> 00:24:50,353 Nogen derovre tænker Jeg er en ret god advokat. 390 00:24:50,430 --> 00:24:53,922 Så selvom jeg sætter pris på din interesse og beundre din entusiasme... 391 00:24:54,000 --> 00:24:56,468 Jeg tror, ​​jeg kan klare tingene selv. 392 00:24:56,536 --> 00:24:58,629 Ved du hvad en Code Red er? 393 00:25:02,509 --> 00:25:04,636 Sikke en skam. 394 00:25:14,854 --> 00:25:17,322 - Morgen, sir. - Morgen. 395 00:25:18,258 --> 00:25:19,919 Officer på dækket! 396 00:25:19,993 --> 00:25:22,154 Sir, vicekorporal Harold W. Dawson, sir! 397 00:25:22,228 --> 00:25:24,423 Rifle Security Company Windward, Anden deling Bravo. 398 00:25:24,497 --> 00:25:27,762 Nogen har ikke arbejdet og leger godt med andre, Harold. 399 00:25:27,834 --> 00:25:29,768 Sir, ja, sir! 400 00:25:31,538 --> 00:25:33,870 Sir, P.F.C. Louden Downey, sir! 401 00:25:35,375 --> 00:25:37,969 Jeg er Daniel Kaffee. Det her er Sam Weinberg. 402 00:25:38,044 --> 00:25:39,204 Sæt dig ned. 403 00:25:46,519 --> 00:25:49,317 - Er det din signatur? - Ja, sir. 404 00:25:49,389 --> 00:25:51,186 Du behøver ikke at kalde mig "sir". Er dette din signatur? 405 00:25:51,257 --> 00:25:52,451 Sir, ja, sir. 406 00:25:52,525 --> 00:25:55,392 Du behøver bestemt ikke at gøre det to gange i én sætning. 407 00:25:55,462 --> 00:25:59,057 - Hvad er en Code Red? - Det er et disciplinært engagement. 408 00:25:59,132 --> 00:26:00,565 Hvad betyder det? 409 00:26:00,633 --> 00:26:04,501 En marinesoldat falder ud af køen, det er op til mændene i hans enhed for at få ham på sporet. 410 00:26:04,571 --> 00:26:08,063 - Hvad er en havesort Code Red? - Sir? 411 00:26:08,141 --> 00:26:12,077 Harold, du siger, "sir", og Jeg vender mig om og leder efter min far. 412 00:26:12,145 --> 00:26:14,705 Danny, Daniel, Kaffee. 413 00:26:14,781 --> 00:26:17,841 Havesort. Typisk. Hvad er grundlæggende kode rød? 414 00:26:17,917 --> 00:26:20,545 Sir, en marinesoldat nægter at bade med jævne mellemrum... 415 00:26:20,620 --> 00:26:23,214 mændene i hans hold vil give ham en G.I. brusebad. 416 00:26:23,289 --> 00:26:24,551 Hvad er det? 417 00:26:24,624 --> 00:26:27,149 Skrubebørster, Brillo puder, ståluld. 418 00:26:27,227 --> 00:26:28,558 Smuk. 419 00:26:28,628 --> 00:26:31,153 Var angrebet på Santiago en kode rød? 420 00:26:31,231 --> 00:26:32,926 Ja, sir. 421 00:26:38,171 --> 00:26:41,334 Taler han nogensinde? 422 00:26:41,407 --> 00:26:44,706 Sir, P.F.C. Downey vil svare eventuelle direkte spørgsmål, du stiller ham. 423 00:26:44,777 --> 00:26:46,335 Svulme. 424 00:26:47,947 --> 00:26:50,711 Menig Downey, kluden du proppede Santiago i munden- 425 00:26:50,783 --> 00:26:52,717 - Var der gift på den? - Nej, sir. 426 00:26:52,785 --> 00:26:55,276 Sølv polering, terpentin, frostvæske? 427 00:26:55,355 --> 00:26:57,721 Nej, sir. Vi var bare vil barbere sit hoved, sir. 428 00:26:57,790 --> 00:27:00,588 Når lige pludselig- 429 00:27:00,660 --> 00:27:03,094 Vi så blod dryppe ned i munden... 430 00:27:03,163 --> 00:27:07,361 og vi trak båndet af og der var blod gennem hele hans ansigt, sir. 431 00:27:07,433 --> 00:27:10,698 Det var da vicekorporal Dawson ringede til ambulancen. 432 00:27:10,770 --> 00:27:12,465 Var der nogen, der så dig ringe ambulancen? 433 00:27:14,474 --> 00:27:15,634 Nej, sir. 434 00:27:18,144 --> 00:27:19,873 Var du der hvornår kom ambulancen dertil? 435 00:27:19,946 --> 00:27:22,312 Ja, sir. Det er da vi blev anholdt. 436 00:27:22,382 --> 00:27:27,183 Natten til den 2. august fyrede du et skud over hegnslinjen ind til Cuba? 437 00:27:29,122 --> 00:27:30,555 - Ja, sir. - Hvorfor? 438 00:27:30,623 --> 00:27:33,421 - Mit spejl greb ind, sir. - Hans spejl? 439 00:27:33,493 --> 00:27:37,361 Hver amerikansk vagtpost har en cubansk pendant, kaldet "spejle". 440 00:27:37,430 --> 00:27:40,888 Vicekorporal hævder det hans spejl var ved at skyde mod ham. 441 00:27:40,967 --> 00:27:43,435 Santiagos brev til N.I.S. 442 00:27:43,503 --> 00:27:45,971 sagde du fyrede ulovligt. 443 00:27:46,039 --> 00:27:49,975 Han siger, at fyren, spejlet- 444 00:27:50,043 --> 00:27:51,635 Han lavede aldrig et skridt. 445 00:27:58,084 --> 00:28:00,018 Kan du se, hvad jeg går efter? 446 00:28:01,087 --> 00:28:04,318 Hvis Santiago ikke havde noget på dig, hvorfor gav du ham så en Code Red? 447 00:28:04,390 --> 00:28:06,585 For han gik i stykker kommandovejen, sir. 448 00:28:06,659 --> 00:28:09,628 - Han hvad? - Han gik uden for sin enhed, sir. 449 00:28:09,696 --> 00:28:12,096 Hvis han havde et problem, han skulle have talt til mig, sir. 450 00:28:12,165 --> 00:28:15,191 - Så hans sergent, så kommandant- - Ja. Okay. 451 00:28:15,268 --> 00:28:17,930 Angreb du Santiago med det formål at dræbe ham? 452 00:28:18,004 --> 00:28:19,665 - Nej, sir. - Hvad var din hensigt? 453 00:28:19,739 --> 00:28:22,503 - At træne ham, sir. - Træn ham til at gøre hvad? 454 00:28:22,575 --> 00:28:27,103 Træn ham til at tænke på sin enhed før sig selv- at respektere koden. 455 00:28:27,180 --> 00:28:28,977 Hvad er koden? 456 00:28:29,048 --> 00:28:31,016 Enhed, Korps, Gud, Land. 457 00:28:31,084 --> 00:28:32,346 Undskyld? 458 00:28:32,418 --> 00:28:37,788 Enhed, korps, Gud, land, sir. 459 00:28:53,673 --> 00:28:56,574 Regeringen af USA... 460 00:28:56,643 --> 00:28:59,441 ønsker at opkræve jer to med mord... 461 00:28:59,512 --> 00:29:01,503 og du vil have mig at gå til anklageren... 462 00:29:01,581 --> 00:29:05,142 med "Enhed, Korps, Gud, Land"? 463 00:29:05,218 --> 00:29:07,209 Det er vores kode, sir. 464 00:29:11,224 --> 00:29:13,055 Det er din kode. 465 00:29:13,126 --> 00:29:15,686 Vi kommer tilbage. 466 00:29:15,762 --> 00:29:19,630 I har brug for hvad som helst - bøger, papirer, cigaretter, skinkesandwich? 467 00:29:19,699 --> 00:29:21,997 Sir, nej tak, sir. 468 00:29:22,068 --> 00:29:25,868 Harold, jeg tror, der er et koncept du må hellere begynde at varme op til. 469 00:29:25,938 --> 00:29:27,200 Hr? 470 00:29:27,273 --> 00:29:29,867 Jeg er den eneste ven du har. 471 00:29:45,024 --> 00:29:46,286 Smilende Jack Ross. 472 00:29:46,359 --> 00:29:48,589 - Velkommen til den store tid. - Tror du det? 473 00:29:48,661 --> 00:29:52,529 Lad os håbe, for Dawson og Downey, dig udøve jura bedre end at spille softball. 474 00:29:52,598 --> 00:29:56,125 Desværre for de to gør jeg det ikke gøre noget bedre end at spille softball. 475 00:29:56,202 --> 00:29:57,726 - Jeg er ude herfra, Janelle. - Farvel. 476 00:29:57,804 --> 00:30:00,102 - Vi ses, når jeg kommer tilbage fra Cuba. - Sig hej til Castro for mig. 477 00:30:00,173 --> 00:30:02,471 Vil gøre. Hvad kigger vi på? 478 00:30:02,542 --> 00:30:05,705 De erkender sig skyldige, vi dropper sammensværgelsen og adfærden upassende. 479 00:30:05,778 --> 00:30:08,042 - Tyve år. De er hjemme i halvdelen. - Jeg vil have 12. 480 00:30:08,114 --> 00:30:10,082 - Kan ikke gøre det. - De ringede til ambulancen. 481 00:30:10,149 --> 00:30:13,482 Jeg er ligeglad med, om de ringede Avon-damen. De dræbte en marinesoldat. 482 00:30:13,553 --> 00:30:15,953 Kluden blev testet for gift. Obduktionen, rapporterer laboratoriet. 483 00:30:16,022 --> 00:30:17,683 De siger det samme: måske, måske ikke. 484 00:30:17,757 --> 00:30:20,817 chef for intern medicin på Guantanamo Bay Naval Hospital... 485 00:30:20,893 --> 00:30:22,417 siger han er sikker. 486 00:30:22,495 --> 00:30:24,554 Hvad ved du om Code Reds? 487 00:30:24,630 --> 00:30:26,063 Åh, mand. 488 00:30:28,568 --> 00:30:31,059 - Er vi off the record? - Fortæl mig det. 489 00:30:32,338 --> 00:30:34,272 Jeg vil give dig de 12 år. 490 00:30:34,340 --> 00:30:37,503 Før du går ind i dig selv problemer i morgen, du burde vide... 491 00:30:37,577 --> 00:30:39,704 delingschefen, Løjtnant Jonathan Kendrick... 492 00:30:39,779 --> 00:30:42,714 holdt møde med mændene og specifikt... 493 00:30:42,782 --> 00:30:45,216 fortalte dem ikke at røre Santiago. 494 00:30:47,820 --> 00:30:50,653 - Spiller vi stadig ringer i morgen aften? - Har vi en aftale? 495 00:30:50,723 --> 00:30:53,419 Jeg taler med dig, når jeg kommer tilbage. 496 00:30:56,896 --> 00:30:59,660 - Hej med dig. - Er der held med at få mig erstattet? 497 00:30:59,732 --> 00:31:02,963 Er der nogen i denne kommando dig hverken drikker eller spiller bold med? 498 00:31:03,035 --> 00:31:04,969 - Kommandør- - Hør her. Jeg kom for at slutte fred. 499 00:31:05,037 --> 00:31:09,064 Kom galt af sted. Hvad siger du? Venner? 500 00:31:09,142 --> 00:31:12,202 Jeg bragte Downey nogle tegneserier han bad om. 501 00:31:12,278 --> 00:31:14,712 Drengen, Kaffee, Jeg sværger, han ved ikke, hvor han er. 502 00:31:14,781 --> 00:31:17,113 - Ved ikke engang, hvorfor han er anholdt. - Kommandør. 503 00:31:17,183 --> 00:31:18,946 - Du kan kalde mig Joanne. -Joanne. 504 00:31:19,018 --> 00:31:21,248 - Eller Jo. - Ja. 505 00:31:21,320 --> 00:31:24,312 Jo, hvis du nogensinde taler med en klient af mig igen uden min tilladelse... 506 00:31:24,390 --> 00:31:25,948 Jeg vil få dig afvist. 507 00:31:26,025 --> 00:31:29,256 - Venner? - Jeg havde autorisation. 508 00:31:29,328 --> 00:31:32,092 - Hvorfra? - Downeys nærmeste nulevende slægtning. 509 00:31:32,165 --> 00:31:35,726 Ginny Miller. Hans moster på sin mors side. 510 00:31:35,802 --> 00:31:38,134 Du har autorisation fra tante Ginny? 511 00:31:38,204 --> 00:31:40,195 Jeg ringede til hende som du spurgte. 512 00:31:40,273 --> 00:31:42,673 Meget flot kvinde. Vi talte i omkring en time. 513 00:31:42,742 --> 00:31:45,267 Du har autorisation fra tante Ginny. 514 00:31:45,344 --> 00:31:48,006 Perfekt i min provins. 515 00:31:48,080 --> 00:31:50,514 Har tante Ginny en lade? Vi kunne holde retssagen der. 516 00:31:50,583 --> 00:31:53,711 Jeg kan sy kostumerne. Måske kan hans onkel Goober være dommeren. 517 00:31:57,156 --> 00:31:59,681 Jeg tager til Cuba med dig i morgen. 518 00:32:01,694 --> 00:32:04,492 Og hits bliver bare ved med at komme. 519 00:32:27,520 --> 00:32:31,081 - Hvordan går det, Luther? - Endnu en dag, endnu en dollar, kaptajn. 520 00:32:31,157 --> 00:32:34,354 - Du skal spille dem, som de ligger. - Det, der går rundt, kommer rundt. 521 00:32:34,427 --> 00:32:37,863 - Kan ikke slå dem, slutte sig til dem. - Jeg fik i hvert fald mit helbred. 522 00:32:37,930 --> 00:32:41,696 Nå, så har du alt. Vi ses i morgen, Luther. 523 00:32:41,767 --> 00:32:43,701 Ikke hvis jeg ser dig først. 524 00:32:46,038 --> 00:32:48,029 Glem nu ikke. Når Sally kommer tilbage, er du mit vidne. 525 00:32:48,107 --> 00:32:50,405 Babyen talte. Min datter sagde et ord. 526 00:32:50,476 --> 00:32:52,774 Din datter sagde en lyd, Sam. Jeg er ikke sikker på, det var et ord. 527 00:32:52,845 --> 00:32:54,779 Kom nu, nu. Det var bestemt et ord. 528 00:32:57,683 --> 00:33:00,345 Du hørte hende. Pigen sad her, pegede og sagde: "Pa." 529 00:33:00,419 --> 00:33:02,512 Det gjorde hun. Hun sagde: "Pa." 530 00:33:02,588 --> 00:33:04,818 Hun pegede på en postkasse, Sam. 531 00:33:04,891 --> 00:33:08,850 Det er rigtigt, peger som for at sige, "Pa, se. En postkasse." 532 00:33:16,402 --> 00:33:19,530 Jack Ross kom for at se mig i dag. Han tilbød mig de 12 år. 533 00:33:19,605 --> 00:33:22,301 - Åh, det var det, du ville, ikke? - Jeg ved, jeg ved det. 534 00:33:23,376 --> 00:33:27,938 Jeg mener, jeg tror, ​​jeg tager den. Jeg tager den. 535 00:33:29,015 --> 00:33:32,143 - Så- - Det tog omkring 45 sekunder. 536 00:33:32,218 --> 00:33:33,913 Han kæmpede knap nok. 537 00:33:33,986 --> 00:33:36,546 Danny, tag de 12 år. Det er en gave. 538 00:33:37,623 --> 00:33:39,557 Du tror ikke på deres historie, gør du? 539 00:33:39,625 --> 00:33:41,786 Du synes, de burde i fængsel resten af deres liv. 540 00:33:41,861 --> 00:33:44,056 Jeg tror på hvert ord i deres historie... 541 00:33:44,130 --> 00:33:47,156 og jeg synes, de burde i fængsel resten af deres liv. 542 00:33:52,605 --> 00:33:54,539 - Vi ses i morgen. - Okay. 543 00:33:54,607 --> 00:33:57,235 Glem ikke at bære de hvide. Meget varmt dernede. 544 00:33:57,310 --> 00:33:59,175 Jeg kan ikke lide de hvide. 545 00:33:59,245 --> 00:34:01,611 Ingen kan lide de hvide, men vi skal til Cuba. 546 00:34:01,681 --> 00:34:04,377 - Har du Dramamine? - Dramamine holder dig cool? 547 00:34:04,450 --> 00:34:08,011 Nej, Dramamine afholder dig fra kaster op. Man bliver syg, når man flyver. 548 00:34:08,087 --> 00:34:11,454 Jeg bliver syg, når jeg flyver, fordi jeg er bange at styrte ind i et stort bjerg. 549 00:34:11,524 --> 00:34:13,082 Jeg tror ikke, Dramamine vil hjælpe. 550 00:34:14,093 --> 00:34:16,527 Jeg fik noget oregano. Jeg hører, at det virker ret godt. 551 00:34:19,966 --> 00:34:23,197 Du ved, Ross sagde det mærkeligste til mig lige før jeg gik. 552 00:34:23,269 --> 00:34:26,670 Han sagde delingschefen Løjtnant Jonathan Kendrick... 553 00:34:26,739 --> 00:34:30,368 havde et møde med mændene og fortalte dem ikke at røre Santiago. 554 00:34:30,443 --> 00:34:31,842 Så? 555 00:34:33,212 --> 00:34:35,578 Jeg nævnte aldrig Kendrick. Jeg ved ikke engang, hvem han er. 556 00:34:39,218 --> 00:34:43,211 Ah, hvad fanden. Vi ses i morgen. 557 00:35:19,125 --> 00:35:21,821 Løjtnanterne Kaffee og Weinberg, Kommandør Galloway. 558 00:35:21,894 --> 00:35:24,590 Jeg er korporal Barnes. Jeg skal eskortere dig til vindsiden af basen. 559 00:35:24,664 --> 00:35:27,827 - Tak. - Jeg har nogle camouflagejakker her. 560 00:35:27,900 --> 00:35:31,028 - Jeg foreslår, at I begge tager dem på. - Camouflagejakker? 561 00:35:31,103 --> 00:35:34,231 Ja, sir. Vi skal ride ret tæt på hegnslinjen. 562 00:35:34,306 --> 00:35:36,467 Cubanerne ser en betjent i hvidt... 563 00:35:36,542 --> 00:35:39,102 de tror, det kan være nogen de vil tage et skud på. 564 00:35:40,913 --> 00:35:43,381 Godt opkald, Sam. 565 00:35:47,953 --> 00:35:50,581 Vi hopper bare på færgen. Vi er der på ingen tid. 566 00:35:50,656 --> 00:35:53,250 - Vent. Skal vi tage en båd? - Ja, sir. 567 00:35:53,325 --> 00:35:56,954 - For at komme til den anden side af bugten. - Ingen sagde noget om en båd. 568 00:35:57,029 --> 00:35:59,827 - Er der et problem, sir? - Nej, intet problem. 569 00:35:59,899 --> 00:36:01,662 Bare ikke vild med både. 570 00:36:01,734 --> 00:36:06,000 Jesus Kristus, Kaffee, du er i flåden, fordi du græder højt. 571 00:36:06,072 --> 00:36:09,633 - Ingen kan lide hende meget. - Ja, sir! 572 00:36:22,822 --> 00:36:25,416 Nathan Jessup. Kom ind. 573 00:36:25,491 --> 00:36:29,518 Tak, sir. Daniel Kaffee. Jeg er advokat for Dawson og Downey. 574 00:36:29,595 --> 00:36:31,961 Dette er Kommandørløjtnant Joanne Galloway. 575 00:36:32,031 --> 00:36:35,228 - En fornøjelse at møde dig, kommandør. - Observere og evaluere, sir. 576 00:36:35,301 --> 00:36:37,235 Løjtnant Sam Weinberg. Han vil hjælpe. 577 00:36:37,303 --> 00:36:40,033 - Sir. - Dette er min X.O., oberst Markinson... 578 00:36:40,106 --> 00:36:42,131 og delingsleder Løjtnant Kendrick. 579 00:36:42,208 --> 00:36:44,699 Jeg har bedt dem om at slutte sig til os. Sæt dig ned, tak. 580 00:36:44,777 --> 00:36:47,245 - Løjtnant Kaffee. - Oberst Markinson. 581 00:36:47,313 --> 00:36:49,804 Jeg havde fornøjelsen at møde din far en gang. 582 00:36:49,882 --> 00:36:51,941 Jeg var teenager. Han talte på mit gymnasium. 583 00:36:52,952 --> 00:36:54,146 Lionel Kaffee? 584 00:36:54,987 --> 00:36:56,955 - Ja, sir. - Nå, hvad ved du? 585 00:36:57,022 --> 00:37:01,618 John, denne mands far tjente engang en masse fjender nede i din nakke i skoven. 586 00:37:01,694 --> 00:37:05,460 Jefferson mod Madison County Skoledistrikt. 587 00:37:05,531 --> 00:37:09,865 Folk dernede sagde en sort pige kunne ikke gå i en helt hvid skole. 588 00:37:09,935 --> 00:37:13,871 Lionel Kaffee sagde, "Jamen, det får vi lige se på." 589 00:37:13,939 --> 00:37:16,499 Hvordan fanden har din far det, Danny? 590 00:37:16,575 --> 00:37:18,975 Han døde for syv år siden, sir. 591 00:37:20,713 --> 00:37:23,580 Føler jeg mig ikke som det skide røvhul. 592 00:37:23,649 --> 00:37:24,980 Slet ikke. 593 00:37:26,218 --> 00:37:28,311 Hvad kan vi gøre for dig, Danny? 594 00:37:28,387 --> 00:37:30,321 Øh, ikke meget, sir. 595 00:37:31,824 --> 00:37:35,726 Dette er virkelig en formalitet mere end noget andet. 596 00:37:36,796 --> 00:37:39,697 JAG Corps insisterer på, at vi interviewer alle relevante vidner. 597 00:37:39,765 --> 00:37:41,733 JAG-korpset kan være krævende på den måde. 598 00:37:43,469 --> 00:37:46,267 John vil tage dig ud og vise dig, hvad du vil se. 599 00:37:46,338 --> 00:37:48,397 Efter det kan vi alle koble til frokost. 600 00:37:48,474 --> 00:37:51,705 - Hvordan lyder det? God. - Fint, sir. 601 00:37:59,819 --> 00:38:02,253 Jeg forstår, at du havde et møde med dine mænd den eftermiddag. 602 00:38:02,321 --> 00:38:04,653 - Ja, det gjorde jeg. - Hvad talte I om? 603 00:38:04,723 --> 00:38:07,089 Jeg fortalte mændene at vi havde en meddeler iblandt os... 604 00:38:07,159 --> 00:38:10,151 og det trods ethvert ønske de bliver måske nødt til at søge gengældelse... 605 00:38:10,229 --> 00:38:13,721 Privat Santiago var alligevel ikke til at komme til skade. 606 00:38:13,799 --> 00:38:17,098 - Hvad tid var det møde? - 1600. 607 00:38:17,169 --> 00:38:20,036 Det er 4:00. 608 00:39:11,390 --> 00:39:13,915 Sam, vi burde sikre os nogen får det til sine forældre. 609 00:39:13,993 --> 00:39:17,156 - Vi har ikke brug for det mere. - rigtigt. 610 00:39:18,430 --> 00:39:20,694 Løjtnant Kendrick, må jeg kalde dig John? 611 00:39:20,766 --> 00:39:22,825 Nej, det må du ikke. 612 00:39:22,902 --> 00:39:25,029 Har jeg gjort noget for at fornærme dig? 613 00:39:25,104 --> 00:39:27,197 Nej, jeg kan lide alle jer Navy-drenge. 614 00:39:27,273 --> 00:39:31,334 Hver gang vi skal et sted hen Kæmp, I fyre giver os altid en tur. 615 00:39:32,711 --> 00:39:36,147 Løjtnant Kendrick, tror du at Santiago blev myrdet? 616 00:39:36,215 --> 00:39:39,082 Kommandør, jeg tror på Gud og hans søn Jesus Kristus. 617 00:39:39,151 --> 00:39:41,142 Og fordi jeg gør det, kan jeg sige dette: 618 00:39:41,220 --> 00:39:44,951 menig Santiago er død, og det er en tragedie. 619 00:39:45,024 --> 00:39:47,288 Men han er død fordi han ikke havde nogen kode. 620 00:39:47,359 --> 00:39:51,659 Han er død, fordi han ikke havde nogen ære, og Gud så på. 621 00:39:54,133 --> 00:39:55,896 Hvordan har du det med den teori? 622 00:39:55,968 --> 00:39:58,198 Lyder godt. Lad os komme videre. 623 00:39:58,270 --> 00:40:00,261 Planlægger du på at lave nogen efterforskning... 624 00:40:00,339 --> 00:40:02,273 eller vil du bare tage den guidede tur? 625 00:40:03,909 --> 00:40:06,707 Jeg går i gang. 626 00:40:07,546 --> 00:40:09,275 De løb rundt i tre timer... 627 00:40:09,348 --> 00:40:12,283 leder efter noget hvidt de kunne vinke i luften. 628 00:40:12,351 --> 00:40:15,650 Nogle af disse mennesker overgav sig til et hold fra CNN. 629 00:40:16,722 --> 00:40:21,989 Nå, gå blødt og bære en pansret kampvognsdivision, siger jeg altid. 630 00:40:23,462 --> 00:40:26,693 - Det var lækkert. Tak. - Det glæder mig, sir. 631 00:40:26,765 --> 00:40:31,600 Oberst, jeg er nødt til at spørge dig om et par af spørgsmål om 6. september. 632 00:40:31,670 --> 00:40:33,262 Skyd. 633 00:40:33,339 --> 00:40:35,933 Om morgenen den sjette, du blev kontaktet af en N.I.S. agent... 634 00:40:36,008 --> 00:40:39,444 der sagde, at Santiago tippede ham til et ulovligt hegnslinjeskydning. 635 00:40:39,511 --> 00:40:41,706 - Ja. - Santiago ville afsløre personen... 636 00:40:41,780 --> 00:40:44,578 - til gengæld for en overførsel. - Ja. 637 00:40:47,686 --> 00:40:50,484 Hvis du føler, at der er nogen detaljer som jeg mangler... 638 00:40:50,556 --> 00:40:53,787 du skal være velkommen til at sige fra. 639 00:40:56,362 --> 00:40:57,795 Tak. 640 00:41:01,367 --> 00:41:04,165 Nu, på dette tidspunkt ringede du Oberstløjtnant Markinson... 641 00:41:04,236 --> 00:41:06,568 og løjtnant Kendrick ind på dit kontor. 642 00:41:06,638 --> 00:41:08,333 - Er det rigtigt? - Ja. 643 00:41:08,407 --> 00:41:09,567 Hvad skete der? 644 00:41:09,641 --> 00:41:15,443 Vi blev enige om, at for hans egen sikkerhed, Santiago bør flyttes fra basen. 645 00:41:15,514 --> 00:41:19,541 Santiago skulle overføres. 646 00:41:19,618 --> 00:41:22,212 På det første ledige fly til staterne... 647 00:41:22,287 --> 00:41:24,414 0600 næste morgen. 648 00:41:24,490 --> 00:41:28,586 Fem timer for sent, som det viste sig. 649 00:41:29,862 --> 00:41:31,295 Ja. 650 00:41:32,865 --> 00:41:35,231 Okay. Det er alt, hvad jeg har. Mange tak for din tid. 651 00:41:35,300 --> 00:41:38,599 Korporal venter med jeepen. Han tager dig tilbage til flyvelinjen. 652 00:41:38,670 --> 00:41:40,695 - Tak, sir. - Vent. Jeg har nogle spørgsmål. 653 00:41:40,773 --> 00:41:42,400 - Nej, det gør du ikke. - Ja, det gør jeg. 654 00:41:42,474 --> 00:41:45,466 - Nej, det gør du ikke. - Den morgen, Santiago døde... 655 00:41:45,544 --> 00:41:49,139 mødtes du med Dr. Stone mellem 3:00 og 5:00? 656 00:41:49,214 --> 00:41:53,241 Jeg mødtes selvfølgelig med lægen. En af mine mænd var død. 657 00:41:53,318 --> 00:41:55,843 Se? Manden var død. Lad os gå. 658 00:41:55,921 --> 00:41:59,584 Jeg spekulerer bare på, om du nogensinde har hørt udtrykket "Code Red." 659 00:42:00,926 --> 00:42:02,621 Jeg har hørt udtrykket, ja. 660 00:42:02,694 --> 00:42:05,686 Sidste februar, du har modtaget et advarende notat... 661 00:42:05,764 --> 00:42:08,062 fra den øverstbefalende af Atlanterhavsflåden... 662 00:42:08,133 --> 00:42:10,067 advare om, at praksis af hvervede mænd... 663 00:42:10,135 --> 00:42:13,298 disciplinere deres egne var ikke til at tolerere af betjentene. 664 00:42:13,372 --> 00:42:15,897 Nå, jeg underkaster mig dig at den der skrev det notat... 665 00:42:15,974 --> 00:42:17,908 har aldrig stået over for den fungerende ende... 666 00:42:17,976 --> 00:42:22,037 af en sovjetfremstillet Cubansk AK-47 kampriffel. 667 00:42:22,114 --> 00:42:25,811 Men direktivet der er kommet fra kommandanten... 668 00:42:25,884 --> 00:42:28,011 Jeg gav den dens behørige opmærksomhed. 669 00:42:28,087 --> 00:42:30,647 - Hvad er din pointe, Jo? - Hun har ingen mening. 670 00:42:30,722 --> 00:42:32,656 Hun har ofte ingen mening. Det er en del af hendes charme. 671 00:42:32,724 --> 00:42:37,718 - Vi er ude herfra. Tak. - Jeg tror, ​​at Code Reds stadig fortsætter her. 672 00:42:37,796 --> 00:42:42,062 - Sker Code Reds stadig her? -Jo, det behøver han ikke at svare på. 673 00:42:42,134 --> 00:42:43,692 - Ja, det gør han. - Nej, det gør han virkelig ikke. 674 00:42:43,769 --> 00:42:45,828 Ja, det gør han virkelig. 675 00:42:50,576 --> 00:42:52,806 Du ved, det ramte mig lige. 676 00:42:53,879 --> 00:42:55,813 Hun overgår dig, Danny. 677 00:42:55,881 --> 00:42:58,714 - Ja, sir. - Jeg vil gerne fortælle dig noget. 678 00:42:58,784 --> 00:43:01,309 Og hør efter, for jeg mener virkelig det her. 679 00:43:01,386 --> 00:43:04,116 Du er den heldigste mand i verden. 680 00:43:04,189 --> 00:43:08,489 Der er ikke noget mere sexet på denne jord tro mig, mine herrer- 681 00:43:08,560 --> 00:43:11,552 end en kvinde det du skal hilse om morgenen. 682 00:43:12,231 --> 00:43:15,530 Fremme dem alle, siger jeg, fordi dette er sandt: 683 00:43:15,601 --> 00:43:18,729 Hvis du ikke har fået et blowjob fra en overordnet officer... 684 00:43:18,804 --> 00:43:23,264 godt, du lader bare det bedste i livet går dig forbi. 685 00:43:24,443 --> 00:43:27,105 Oberst, udøvelse af Code Reds er stadig tolereret af betjente- 686 00:43:27,179 --> 00:43:31,616 Mit problem er, at jeg er oberst, så jeg bliver ved med at tage kolde brusebade... 687 00:43:31,683 --> 00:43:34,243 indtil de vælger en gal præsident. 688 00:43:34,319 --> 00:43:36,787 Jeg har brug for et svar på mit spørgsmål, sir. 689 00:43:36,855 --> 00:43:40,416 Vær forsigtig i din tone, kommandør. 690 00:43:40,492 --> 00:43:45,862 Jeg er en fair fyr, men denne forbandede varme gør mig helt skør. 691 00:43:47,633 --> 00:43:50,067 Vil du spørge mig om Code Reds? På journalen... 692 00:43:50,135 --> 00:43:52,126 Jeg siger dig, at jeg afskrækker øvelsen... 693 00:43:52,204 --> 00:43:54,263 i overensstemmelse med chefens direktiv. 694 00:43:54,339 --> 00:43:57,365 Off the record, Jeg siger dig, det er en uvurderlig del... 695 00:43:57,442 --> 00:43:59,376 af tæt infanteritræning. 696 00:43:59,444 --> 00:44:03,380 Og hvis det tilfældigvis fortsætter uden min viden, så må det være. 697 00:44:03,448 --> 00:44:06,474 Jeg kører min enhed, hvordan jeg kører min enhed. 698 00:44:06,552 --> 00:44:10,989 Du vil undersøge mig, kast med terningerne og tag dine chancer. 699 00:44:11,056 --> 00:44:15,550 Jeg spiser morgenmad 300 meter fra 4.000 cubanere, der er trænet til at dræbe mig. 700 00:44:15,627 --> 00:44:18,721 Så tænk ikke et sekund på det du kan komme herned... 701 00:44:18,797 --> 00:44:20,890 blink et skilt... 702 00:44:20,966 --> 00:44:23,560 og gør mig nervøs. 703 00:44:27,706 --> 00:44:28,968 Lad os gå. 704 00:44:31,977 --> 00:44:35,572 Oberst, jeg skal bare have en kopi af Santiagos overførselsordre. 705 00:44:36,181 --> 00:44:37,239 Hvad er det? 706 00:44:37,316 --> 00:44:40,444 Santiagos overførselsordre. I fyre har papir på den slags. 707 00:44:40,519 --> 00:44:42,453 Jeg skal bare bruge det til filen. 708 00:44:42,521 --> 00:44:45,513 - Til filen. - Ja. 709 00:44:47,659 --> 00:44:51,993 Du kan selvfølgelig få en kopi af overførselsordren for filen. 710 00:44:52,064 --> 00:44:55,329 - Jeg er her for at hjælpe, så godt jeg kan. - Tak. 711 00:44:55,400 --> 00:44:59,427 Det tror du på, gør du ikke, Danny, det Jeg er her for at hjælpe dig, hvad jeg kan? 712 00:45:00,505 --> 00:45:01,767 Selvfølgelig. 713 00:45:02,474 --> 00:45:05,966 Korporal vil tage dig med personale på vej ud til flylinjen... 714 00:45:06,044 --> 00:45:10,276 og du kan få alle de overførselsordrer, du ønsker. 715 00:45:11,350 --> 00:45:14,547 - Lad os gå. - Men du skal spørge mig pænt. 716 00:45:16,922 --> 00:45:18,184 Undskyld? 717 00:45:18,257 --> 00:45:21,385 Du skal spørge mig pænt. 718 00:45:21,460 --> 00:45:24,861 Ser du, Danny, jeg kan klare det kuglerne og bomberne og blodet. 719 00:45:24,930 --> 00:45:28,093 Jeg vil ikke have penge, og jeg vil ikke have medaljer. 720 00:45:28,166 --> 00:45:32,865 Det, jeg ønsker, er, at du står der i den sarte hvide uniform... 721 00:45:32,938 --> 00:45:37,375 og med din Harvard-mund vis mig lidt høflighed. 722 00:45:40,078 --> 00:45:42,569 Du skal spørge mig pænt. 723 00:45:46,084 --> 00:45:48,416 oberst Jessup, hvis det ikke er for meget besvær... 724 00:45:48,487 --> 00:45:52,389 Jeg vil gerne have en kopi af overførselsordren, sir. 725 00:45:55,727 --> 00:45:57,160 Intet problem. 726 00:46:22,220 --> 00:46:25,587 I den syvende. San Diego fører an. Braves forsøger at komme tilbage. 727 00:46:25,657 --> 00:46:27,921 Løbere går ikke. 728 00:46:27,993 --> 00:46:30,757 Harddisk, højre felt. Vi skal have en uafgjort boldkamp. 729 00:46:30,829 --> 00:46:34,788 Det er på vej, og det er nu 10 til 10. 730 00:46:34,866 --> 00:46:36,800 Og jeg tror ikke på det. 731 00:46:40,172 --> 00:46:42,197 - Hvem er det? - Det er mig. 732 00:46:45,010 --> 00:46:49,140 Jeg har virkelig savnet dig. Jeg sagde bare for mig selv er der gået næsten tre timer. 733 00:46:49,214 --> 00:46:52,047 - Markinson er forsvundet. - Hvad? 734 00:46:52,117 --> 00:46:54,881 Oberst Markinson er væk U.A.- uautoriseret fravær. 735 00:46:54,953 --> 00:46:56,443 Jeg ved, hvad det betyder. Når? 736 00:46:56,521 --> 00:46:58,785 I eftermiddag. Nogen tid efter vi rejste. 737 00:46:59,524 --> 00:47:02,152 - Jeg vil prøve at finde ham i morgen tidlig. - Jeg har allerede prøvet. 738 00:47:02,227 --> 00:47:03,956 Prøvede du? 739 00:47:05,297 --> 00:47:08,630 Joanne, du kommer farligt tæt på til lærebogsdefinitionen... 740 00:47:08,700 --> 00:47:10,998 af at blande sig med en regeringsundersøgelse. 741 00:47:11,069 --> 00:47:12,661 Jeg er Louden Downeys advokat. 742 00:47:13,872 --> 00:47:17,501 Tante Ginny. Hun siger, at hun føler som om hun har kendt mig i årevis. 743 00:47:17,576 --> 00:47:19,840 Så jeg foreslog, at hun kunne føle mere behageligt... 744 00:47:19,911 --> 00:47:22,072 hvis jeg var direkte involveret med sagen. 745 00:47:22,147 --> 00:47:25,548 Hun fik Louden til at underskrive papirerne for cirka en time siden. 746 00:47:25,617 --> 00:47:27,585 Jeg formoder det er alt for meget at håbe... 747 00:47:27,652 --> 00:47:30,120 at du finder på dette bare for at genere mig. 748 00:47:30,188 --> 00:47:32,349 Bare rolig. Jeg vil ikke fremsætte et forslag om adskillelse. 749 00:47:32,424 --> 00:47:35,291 - Du er stadig ledende advokat. - Pragtfuldt. 750 00:47:35,360 --> 00:47:38,193 Jeg tror, Kendrick bestilte Code Red, og det gør du også. 751 00:47:40,098 --> 00:47:41,998 Lad os gå. 752 00:47:45,504 --> 00:47:47,631 Officer på dækket! 753 00:47:47,706 --> 00:47:49,640 - Beordrede Kendrick koden rød? - Sir? 754 00:47:49,708 --> 00:47:53,371 Sig ikke "Sir", som jeg lige har spurgt dig hvis du rensede latrinen. 755 00:47:53,445 --> 00:47:55,709 Du hørte, hvad jeg sagde. Gjorde Løjtnant Kendrick beordrer jer... 756 00:47:55,781 --> 00:47:57,806 at give Santiago en Code Red? 757 00:47:58,917 --> 00:48:00,214 Ja, sir. 758 00:48:01,753 --> 00:48:03,983 - Gjorde han det? - Ja, sir. 759 00:48:08,960 --> 00:48:12,020 Du gider fortælle mig det hvorfor har du aldrig nævnt dette før? 760 00:48:12,097 --> 00:48:16,158 - Du spurgte ikke. - Det vil ikke give dig en plads i mit hjerte. 761 00:48:16,234 --> 00:48:18,532 Jeg får løn uanset hvor meget tid du tilbringer i fængsel. 762 00:48:18,603 --> 00:48:20,662 Ja, sir. Det ved jeg, du gør, sir. 763 00:48:20,739 --> 00:48:22,900 - Fuck dig, Harold! - Okay. 764 00:48:23,942 --> 00:48:26,410 Rolig. 765 00:48:26,478 --> 00:48:28,412 - Lad os ordne det her. - Shit! 766 00:48:28,480 --> 00:48:31,916 Der var et delingsmøde den 6. september klokken 16.00 om eftermiddagen. 767 00:48:31,983 --> 00:48:34,349 Løjtnant Kendrick siger at han gav strenge instruktioner... 768 00:48:34,419 --> 00:48:36,512 at der ikke skulle ske noget til Santiago. 769 00:48:36,588 --> 00:48:39,648 Er det nu sandt? 770 00:48:40,525 --> 00:48:42,356 Jeg vil have dig til at tale frit. 771 00:48:45,263 --> 00:48:46,821 Frue, det er rigtigt... 772 00:48:46,898 --> 00:48:49,560 men så afskedigede han delingen og vi gik alle sammen til vores værelser. 773 00:48:49,634 --> 00:48:50,999 Og hvad skete der så? 774 00:48:51,069 --> 00:48:53,697 Løjtnant Kendrick kom til vores værelse, frue. 775 00:48:53,772 --> 00:48:54,830 Når? 776 00:48:56,308 --> 00:49:00,540 Cirka fem minutter efter mødet gik i stykker, sir. Omkring 1620. 777 00:49:00,612 --> 00:49:02,239 Og hvad skete der så? 778 00:49:03,081 --> 00:49:07,575 Løjtnant Kendrick beordrede os at give Santiago en Code Red. 779 00:49:08,954 --> 00:49:10,046 Jack! 780 00:49:10,121 --> 00:49:12,351 Hold da op. 781 00:49:12,424 --> 00:49:13,948 De fik en ordre. 782 00:49:16,862 --> 00:49:19,023 - Jack, kom nu. - Kom straks tilbage. 783 00:49:19,097 --> 00:49:22,294 - Hvad laver du, Jack? - Kom straks tilbage. 784 00:49:22,367 --> 00:49:25,530 - Hvor længe vidste du om ordren? - Det gjorde jeg ikke. Hvem er det her? 785 00:49:25,604 --> 00:49:29,267 Det er Jo Galloway, Downeys advokat. Hun er meget glad for at møde dig. 786 00:49:29,341 --> 00:49:32,504 - Hvad præcis beskylder du mig for? - Hvor længe vidste du om ordren? 787 00:49:32,577 --> 00:49:34,602 Det gjorde han ikke, for hvis han gjorde det og havde ikke fortalt os... 788 00:49:34,679 --> 00:49:37,443 han ville krænke omkring 14 artikler af de etiske regler. 789 00:49:37,516 --> 00:49:38,949 Han har nok at bekymre sig om... 790 00:49:39,017 --> 00:49:41,110 Gud forbyde vores kunder beslutte at nægte sig skyldig... 791 00:49:41,186 --> 00:49:43,416 og vidne til sagen at de fik en ordre. 792 00:49:43,488 --> 00:49:46,116 Kendrick fortalte specifikt disse mænd ikke at røre Santiago. 793 00:49:46,191 --> 00:49:48,056 Det er rigtigt. Og så gik han ind på Dawson og Downeys værelse... 794 00:49:48,126 --> 00:49:50,117 og fortalte dem specifikt at give ham en Code Red. 795 00:49:50,195 --> 00:49:52,925 - Kendrick sagde anderledes. Har du beviser? - Han lyver. Jeg har de tiltalte. 796 00:49:52,998 --> 00:49:55,125 Og jeg har 23 marinesoldater som ikke er anklaget for mord... 797 00:49:55,200 --> 00:49:57,498 og en løjtnant med fire rosende breve. 798 00:49:57,569 --> 00:49:59,764 - Hvorfor tog Markinson til U.A.? - Det får vi aldrig at vide. 799 00:49:59,838 --> 00:50:02,830 - Tror du ikke, jeg kunne stævne ham? - Du kan prøve, men du finder ham ikke. 800 00:50:02,908 --> 00:50:06,776 Du ved, hvad han gjorde de første 17 af sine 26 år i korpset? 801 00:50:06,845 --> 00:50:11,305 Kontraspionage. Markinson er væk. Der er ingen Markinson. 802 00:50:12,817 --> 00:50:14,751 Se, Danny. 803 00:50:14,819 --> 00:50:17,344 Jessups stjerne er på vej frem. 804 00:50:17,422 --> 00:50:19,356 Division vil give mig meget plads på denne... 805 00:50:19,424 --> 00:50:21,619 for at skåne Jessup og korpset enhver forlegenhed. 806 00:50:21,693 --> 00:50:22,853 Hvor meget? 807 00:50:24,029 --> 00:50:27,590 Ufrivilligt manddrab, to år, er de hjemme om seks måneder. 808 00:50:27,666 --> 00:50:29,133 Ingen aftale. Vi skal i retten. 809 00:50:29,200 --> 00:50:31,031 - Nej, det er du ikke. - Hvorfor ikke? 810 00:50:31,102 --> 00:50:34,401 For du vil tabe, og Danny ved det. 811 00:50:34,472 --> 00:50:37,202 Hvis vi går i retten, Jeg bliver nødt til at gå hele vejen. 812 00:50:37,275 --> 00:50:39,607 De vil blive sigtet med en hel lastbil- 813 00:50:39,678 --> 00:50:42,272 mord, sammensværgelse, opførsel upassende. 814 00:50:42,347 --> 00:50:44,747 Selvom han har fat i mig herude, ved Danny... 815 00:50:44,816 --> 00:50:47,148 det i en retssal, han taber denne sag. 816 00:50:47,218 --> 00:50:49,152 Danny er en frygtelig talentfuld advokat. 817 00:50:49,220 --> 00:50:51,620 Han er ikke ved at se hans klienter kommer i fængsel på livstid... 818 00:50:51,690 --> 00:50:54,181 når han ved det de kan være hjemme om seks måneder. 819 00:50:54,926 --> 00:50:56,860 Det er enden på denne forhandling. 820 00:50:57,762 --> 00:51:00,128 Vi ses i morgen tidlig ved anklagen. 821 00:51:03,535 --> 00:51:06,436 Okay. Her er historien. 822 00:51:06,504 --> 00:51:11,203 Statens tilbud ufrivilligt manddrab, to år. 823 00:51:11,276 --> 00:51:13,210 Vær hjemme om seks måneder. 824 00:51:15,880 --> 00:51:19,475 Wow, Kaffe! Du er den bedste advokat i verden! 825 00:51:19,551 --> 00:51:22,611 Åh, hvordan kan vi nogensinde takke dig? 826 00:51:22,687 --> 00:51:25,247 Hører du, hvad jeg lige sagde? 827 00:51:25,323 --> 00:51:28,588 Du tager hjem om seks måneder. 828 00:51:28,660 --> 00:51:30,992 Jeg er bange for, at vi ikke kan gøre det, sir. 829 00:51:31,062 --> 00:51:34,395 - Gør hvad? - Lav en aftale, sir. 830 00:51:34,466 --> 00:51:35,933 Hvad taler du om? 831 00:51:36,001 --> 00:51:38,834 Vi gjorde intet forkert, sir. Vi gjorde vores arbejde... 832 00:51:38,903 --> 00:51:42,066 og hvis det får konsekvenser så tager jeg imod dem. 833 00:51:42,140 --> 00:51:44,540 Men jeg vil ikke sige, at jeg er skyldig, sir. 834 00:51:45,877 --> 00:51:49,438 Har du- Har hun sat dig op til dette? 835 00:51:49,514 --> 00:51:53,006 - Vi har en kode, sir. - Åh, jamen, zip-a-dee-doo-dah! 836 00:51:53,084 --> 00:51:56,417 Du og din kode nægter sig skyldige. Du vil være i fængsel resten af ​​dit liv. 837 00:51:56,488 --> 00:51:59,548 Gør hvad jeg siger dig, du er hjemme om seks måneder. 838 00:52:01,393 --> 00:52:03,361 Gør det, Harold. Seks måneder. 839 00:52:03,428 --> 00:52:05,953 Det er ingenting. Det er en hockeysæson. 840 00:52:08,433 --> 00:52:10,128 - Tilladelse til - - Tal! 841 00:52:10,201 --> 00:52:12,294 Jesus! 842 00:52:14,673 --> 00:52:17,699 - Hvad gør vi så, sir? - Hvornår? 843 00:52:17,776 --> 00:52:20,802 Efter seks måneder er vi det uærligt udskrevet, ikke sandt, sir? 844 00:52:20,879 --> 00:52:22,210 Sandsynligvis. 845 00:52:23,448 --> 00:52:25,439 Nå, hvad gør vi så, sir? 846 00:52:28,153 --> 00:52:32,055 Vi sluttede os til marinesoldaterne, fordi vi ville at leve vores liv efter en bestemt kode. 847 00:52:32,123 --> 00:52:33,886 Og vi fandt det i korpset. 848 00:52:33,958 --> 00:52:37,189 Nu beder du os om at underskrive et stykke af papir, der siger, at vi ikke har nogen ære. 849 00:52:37,262 --> 00:52:39,457 Du spørger os at sige, at vi ikke er marinesoldater. 850 00:52:39,531 --> 00:52:41,829 Hvis en domstol bestemmer at det vi gjorde var forkert... 851 00:52:41,900 --> 00:52:43,925 så tager jeg imod uanset hvilken straf de giver. 852 00:52:44,002 --> 00:52:47,460 Men jeg tror, ​​jeg havde ret, sir. Jeg tror, jeg gjorde mit arbejde... 853 00:52:47,539 --> 00:52:50,872 og jeg vil ikke vanære mig selv, min enhed eller korpset... 854 00:52:50,942 --> 00:52:55,003 så jeg kan tage hjem om seks måneder... 855 00:52:55,080 --> 00:52:56,513 sir. 856 00:53:03,722 --> 00:53:08,523 Kommandør, jeg vil gerne tale med Lance Korporal Dawson alene i et minut. 857 00:53:10,095 --> 00:53:11,960 Sergent. 858 00:53:12,030 --> 00:53:14,555 Vi går til et andet rum. 859 00:53:14,632 --> 00:53:16,964 - Vi vil gerne have endnu et opholdsrum. - Okay, frue. 860 00:53:17,035 --> 00:53:19,469 - Det bliver okay. - Sæt dig ned. 861 00:53:30,915 --> 00:53:32,940 Du kan ikke lide mig særlig meget, gør du? 862 00:53:34,252 --> 00:53:37,449 Glem det. Svar ikke på det. Det er lige meget. 863 00:53:43,661 --> 00:53:45,094 Du ved... 864 00:53:46,464 --> 00:53:48,398 Downey tilbeder dig. 865 00:53:51,136 --> 00:53:53,627 Han vil gøre, hvad end du gør. 866 00:53:54,606 --> 00:53:59,407 Vil du virkelig lade dette ske til ham på grund af en kode, Harold? 867 00:53:59,477 --> 00:54:01,911 - Tror du, vi havde ret? - Det er ligegyldigt- 868 00:54:01,980 --> 00:54:06,041 - Tror du, vi havde ret? - Jeg tror, ​​du ville tabe. 869 00:54:08,019 --> 00:54:09,953 Du er sådan en kujon. 870 00:54:10,021 --> 00:54:12,581 Jeg kan ikke tro de lader dig bære en uniform. 871 00:54:14,959 --> 00:54:17,587 Jeg vil ikke føle mig ansvarlig for det her. Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne. 872 00:54:17,662 --> 00:54:20,187 Du skal til Leavenworth til den bedste del af dit liv. 873 00:54:20,265 --> 00:54:22,199 Og ved du hvad? Jeg er ligeglad. 874 00:54:24,269 --> 00:54:27,238 Hvad skete der med at hilse på en officer når han forlader rummet? 875 00:54:36,314 --> 00:54:37,406 Åbn den. 876 00:54:41,151 --> 00:54:42,948 Jeg tror ikke på det. 877 00:54:43,019 --> 00:54:45,419 Dawson skal i fængsel bare for at fornærme mig. 878 00:54:45,488 --> 00:54:48,048 Bøde. Hvis han vil hoppe ud for en klippe, det er hans sag. 879 00:54:48,124 --> 00:54:51,890 Jeg vil ikke holde hans hånd på vejen. Jeg vil gerne have en ny advokat til ham. Hvordan? 880 00:54:51,961 --> 00:54:54,395 Bare lav en bevægelse i morgen tidlig ved anklagen. 881 00:54:54,464 --> 00:54:56,455 Dommeren vil spørge dig hvis du ønsker at anmode... 882 00:54:56,533 --> 00:54:58,933 og du fortæller ham, at du vil at få tildelt en ny advokat. 883 00:55:00,470 --> 00:55:01,903 Det er det. 884 00:55:01,971 --> 00:55:05,270 En ting dog. Når du spørger dommeren for ny advokat... 885 00:55:05,342 --> 00:55:07,276 Danny, vær sikker og spørg pænt. 886 00:55:08,178 --> 00:55:10,976 - Hvad vil du have mig? - Jeg vil have, at du lader dem blive dømt. 887 00:55:11,047 --> 00:55:13,948 Jeg vil have dig til at rejse dig og argumentere. 888 00:55:14,017 --> 00:55:16,679 Et argument der ikke virkede for Calley på My Lai. 889 00:55:16,753 --> 00:55:18,880 Et argument der ikke virkede for nazisterne i Nürnburg. 890 00:55:18,955 --> 00:55:20,889 Åh, for guds skyld, Sam. 891 00:55:20,957 --> 00:55:23,391 Tror du virkelig, det er det samme som to teenage marinesoldater... 892 00:55:23,460 --> 00:55:26,258 udfører en rutineordre, de aldrig troede ville resultere i skade? 893 00:55:26,329 --> 00:55:28,024 Disse fyre er ikke nazisterne. 894 00:55:28,098 --> 00:55:31,158 Se ikke nu, Danny, men du argumenterer. 895 00:55:32,769 --> 00:55:36,296 Ja, ja. I morgen tidlig Jeg får dem en ny advokat. 896 00:55:36,373 --> 00:55:38,341 Hvorfor er du så bange at være advokat? 897 00:55:38,408 --> 00:55:40,876 Var fars forventninger virkelig så højt? 898 00:55:40,944 --> 00:55:44,539 Åh, tak. Skån mig det psyko-pludrede far-lort! 899 00:55:44,614 --> 00:55:48,015 Dawson og Downey vil have deres dag i retten, men med en anden advokat. 900 00:55:48,084 --> 00:55:51,053 En anden advokat vil ikke være god nok. De har brug for dig. 901 00:55:51,121 --> 00:55:54,682 Du ved, hvordan man vinder. Det ved du, de har en sag, og du ved, hvordan du vinder. 902 00:55:54,758 --> 00:55:57,192 Hvis du går væk fra dette nu, du har beseglet deres skæbne. 903 00:55:57,260 --> 00:56:00,627 Deres skæbne var beseglet i det øjeblik Santiago døde. 904 00:56:00,697 --> 00:56:03,325 - Tror du, de har en sag? - Dig og Dawson. 905 00:56:03,400 --> 00:56:05,459 I lever begge i samme drømmeverden. 906 00:56:05,535 --> 00:56:07,469 Det er lige meget, hvad jeg tror på. 907 00:56:07,537 --> 00:56:09,664 Det betyder kun, hvad jeg kan bevise. 908 00:56:09,739 --> 00:56:12,674 Så fortæl mig venligst ikke hvad jeg ved og ikke ved! 909 00:56:12,742 --> 00:56:14,505 Jeg kender loven! 910 00:56:19,482 --> 00:56:21,416 Du ved intet om loven. 911 00:56:21,484 --> 00:56:23,679 Du er en brugtbilssælger, Daniel. 912 00:56:23,753 --> 00:56:26,244 Du er en ambulancejager med en rang. 913 00:56:26,322 --> 00:56:29,416 Du er ingenting. Lev med det. 914 00:56:35,965 --> 00:56:37,899 Så jeg fortalte Duncan... 915 00:56:37,967 --> 00:56:42,131 "Hvis du vil tage det her i retten Jeg vil indgive ni opdagelsesbegæringer... 916 00:56:42,205 --> 00:56:45,504 og du skal bruge et år bliver blind på papirarbejdet... 917 00:56:45,575 --> 00:56:49,067 fordi en 90-årig mand læste Delaware-forsikringskoden forkert. " 918 00:56:49,145 --> 00:56:51,340 - Hvad skete der så? - Han ringer tilbage 15 minutter senere. 919 00:56:51,414 --> 00:56:53,348 Han siger: "Lad os lave en aftale. " 920 00:57:40,530 --> 00:57:41,963 Alle rejser sig. 921 00:57:49,472 --> 00:57:50,564 Hvor er vi? 922 00:57:52,242 --> 00:57:55,803 Doknummer 411275VR-5. 923 00:57:55,879 --> 00:57:58,905 USA v. Vicekorporal Harold W. Dawson... 924 00:57:58,982 --> 00:58:01,007 og Private First Class Louden Downey. 925 00:58:01,084 --> 00:58:04,212 De sigtede er sigtet for drab, sammensværgelse for at begå mord... 926 00:58:04,287 --> 00:58:06,847 og upassende opførsel en amerikansk marinesoldat. 927 00:58:06,923 --> 00:58:09,118 Ønsker forsvaret at komme med et anbringende? 928 00:58:10,894 --> 00:58:12,327 Ja. 929 00:58:16,032 --> 00:58:17,431 De er ikke skyldige. 930 00:58:20,603 --> 00:58:23,197 Indgiv en erklæring om ikke skyldig for den anklagede. 931 00:58:23,273 --> 00:58:26,538 Vi udsætter til 1000, tre uger fra i dag... 932 00:58:26,609 --> 00:58:29,544 på hvilket tidspunkt denne general krigsretten samles igen. 933 00:58:46,129 --> 00:58:49,587 Hvorfor graderes en løjtnant junior med niende måneders erfaring... 934 00:58:49,666 --> 00:58:53,033 og en track record for plea bargaining få tildelt en drabssag? 935 00:58:55,872 --> 00:58:58,864 Ville det være sådan, at det aldrig ser indersiden af en retssal? 936 00:59:01,477 --> 00:59:03,411 Vi arbejder ud af min lejlighed hver aften, 7:00. 937 00:59:03,479 --> 00:59:08,109 Jo, hent en karton med lovlige bind, halvdelen et dusin æsker med røde og sorte kuglepenne. 938 00:59:08,184 --> 00:59:11,415 Sam, skaf et par skrivebordslamper. Jeg har brug for en foreløbig lægeprofil. 939 00:59:11,487 --> 00:59:15,924 Jo, vi har brug for al dygtighed og opførsel rapporter om Dawson, Downey og Santiago. 940 00:59:15,992 --> 00:59:18,187 Det eneste jeg skal spise er Yoo-hoo og Cocoa Puffs... 941 00:59:18,261 --> 00:59:20,195 så hvis du vil have noget andet, tag det med. 942 00:59:20,263 --> 00:59:22,424 - Okay? - Ja. 943 00:59:28,504 --> 00:59:30,904 Så dette er hvad en retssal ser ud. 944 00:59:41,384 --> 00:59:43,909 Kunne du tale til din ven på N.I.S.? 945 00:59:44,988 --> 00:59:48,253 Ja. Hun sagde, hvis Markinson ønsker ikke at blive fundet... 946 00:59:48,324 --> 00:59:50,224 vi finder ham ikke. 947 00:59:50,293 --> 00:59:53,228 Hun sagde, at jeg kunne være Markinson, og du ville ikke vide det. 948 00:59:54,797 --> 00:59:56,356 Er du Markinson? 949 00:59:57,257 --> 00:59:58,357 Nej. 950 00:59:59,135 --> 01:00:01,035 Jeg er ikke Markinson. 951 01:00:02,138 --> 01:00:04,299 Det er to ned. 952 01:00:06,109 --> 01:00:07,303 Hvad? 953 01:00:09,479 --> 01:00:12,778 Jeg undrer mig bare, nu hvor Joanne er på dette- 954 01:00:12,849 --> 01:00:15,374 Jeg undrer mig bare hvis du stadig har brug for mig. 955 01:00:15,451 --> 01:00:18,249 - De fulgte ordrer. - En ulovlig ordre. 956 01:00:18,321 --> 01:00:20,551 Tror du, de vidste det var det en ulovlig ordre? 957 01:00:20,623 --> 01:00:23,956 Det er lige meget, hvad de vidste. Ethvert anstændigt menneske ville have nægtet- 958 01:00:24,027 --> 01:00:26,291 De er ikke tilladt at stille spørgsmålstegn ved ordrer. 959 01:00:26,362 --> 01:00:29,388 Hvad er så hemmeligheden? Hvad? Hvad er de magiske ord? 960 01:00:29,465 --> 01:00:31,057 Jeg giver ordre hver dag- 961 01:00:31,134 --> 01:00:33,068 Vi har softball spil og marchorkestre. 962 01:00:33,136 --> 01:00:37,334 De arbejder et sted, hvor du skal bære camouflage, eller du kan blive skudt! 963 01:00:45,081 --> 01:00:47,140 Jeg har brug for dig. 964 01:00:47,216 --> 01:00:52,153 Du er bedre til forskning end jeg er og du ved, hvordan man forbereder et vidne. 965 01:00:57,560 --> 01:01:00,688 Jeg har lægerapporter og kinesisk mad. Jeg siger, at vi spiser først. 966 01:01:08,204 --> 01:01:09,262 Hvad? 967 01:01:11,474 --> 01:01:13,408 Har du en kung pao kylling? 968 01:01:16,779 --> 01:01:20,306 Dette er vores forsvarshensigt. Ingen kan bevise, at der var gift på kluden. 969 01:01:20,383 --> 01:01:23,250 Kode rød - de er almindelige og accepteret i Guantanamo Bay. 970 01:01:23,319 --> 01:01:27,688 Ordren- A: Kendrick gav den, B: De måtte følge det. 971 01:01:27,757 --> 01:01:29,884 - Det var det. - Hvad med motivet? 972 01:01:29,959 --> 01:01:31,984 Vi er lidt svage i motivet. De havde en. 973 01:01:32,061 --> 01:01:34,222 - Bare fordi en person har et motiv betyder ikke, at de er skyldige. - Slap af. 974 01:01:34,297 --> 01:01:36,663 Vi beskæftiger os med hegnslinjeskydningen når det kommer op. 975 01:01:36,733 --> 01:01:39,896 Lad os starte med hensigt. Det gør jeg ikke vil gerne vide, hvad der fik Santiago til at dø. 976 01:01:39,969 --> 01:01:42,904 Jeg vil bare vise, at det kunne have været det noget andet end gift. 977 01:01:42,972 --> 01:01:46,533 Jo, tal med læger. Find ud af alt der er at vide om laktatacidose. 978 01:01:46,609 --> 01:01:49,908 Det er kommandørløjtnant Galloway med JAG Corps i Washington. 979 01:01:49,979 --> 01:01:53,210 Jeg har prøvet at opspore en oberstløjtnant Matthew Markinson. 980 01:01:53,282 --> 01:01:56,115 Læge, var der tegn af ydre skader? 981 01:01:56,185 --> 01:02:00,679 Ingen skrammer? Ingen nedskæringer? blå mærker? Brækkede knogler? 982 01:02:00,757 --> 01:02:05,126 - Var der tegn på vold? - Du mener, andet end den døde krop? 983 01:02:05,194 --> 01:02:07,958 Shit, jeg går ind i det hver forbandede gang. 984 01:02:08,030 --> 01:02:12,660 Han beordrede mig og vicekorporal Dawson at give Willie en Code Red. 985 01:02:12,735 --> 01:02:14,965 Der skal stadig komme svar meget hurtigere. 986 01:02:15,037 --> 01:02:17,130 Denne Iowa-farmandsting vil spille et stykke tid... 987 01:02:17,206 --> 01:02:19,606 men i sidste ende, lyder det som om han leder efter sandheden. 988 01:02:19,675 --> 01:02:21,939 Han har ret. Fra nu af, Willie er menig Santiago. 989 01:02:22,011 --> 01:02:24,343 Du begynder at kalde ham Willie, og pludselig er han en person... 990 01:02:24,413 --> 01:02:26,643 som har en mor hvem kommer til at savne ham, okay? 991 01:02:26,716 --> 01:02:28,650 De trak rettens medlemmer i eftermiddag. 992 01:02:28,718 --> 01:02:31,016 Syv mænd, to kvinder, fem flåde, fire marinesoldater. 993 01:02:31,087 --> 01:02:33,612 Alle betjente med linjeerfaring. Ingen af ​​kvinderne har børn. 994 01:02:33,689 --> 01:02:35,987 Det er en dårlig pause. Der er intet vi kan gøre. 995 01:02:36,058 --> 01:02:38,822 Min far sagde altid en nævningeting handler ikke kun om loven. 996 01:02:38,895 --> 01:02:42,058 Det handler om at give skylden. Santiago er død, og det burde han ikke være. 997 01:02:42,131 --> 01:02:44,998 Disse ni mennesker vil insistere at nogen får skylden for det. 998 01:02:45,067 --> 01:02:47,535 Ross giver dem vores kunder. Vi giver dem Kendrick. 999 01:02:47,603 --> 01:02:51,130 Det her handler om et salgsargument. Det bliver ikke vundet efter loven. Det vil blive vundet af advokaterne. 1000 01:02:51,207 --> 01:02:54,506 Så husk, poker ansigter. Bliv ikke bange foran retsmedlemmerne. 1001 01:02:54,577 --> 01:02:58,343 Noget går ikke vores vej, lad være med at hænge dit hoved eller skift i dit sæde. 1002 01:02:58,414 --> 01:03:02,145 Uanset hvad der sker, skal du se ud det er præcis, hvad du vidste ville ske. 1003 01:03:02,218 --> 01:03:06,814 - Hvis du giver mig dokumenter- - Gør det hurtigt og se ikke ivrig ud. 1004 01:03:06,889 --> 01:03:10,154 Bær ikke den parfume i retten. Ødelægger min koncentration. 1005 01:03:10,226 --> 01:03:11,659 Virkelig? 1006 01:03:11,727 --> 01:03:14,059 Jeg talte med Sam. 1007 01:03:15,431 --> 01:03:16,830 Hvad er klokken? 1008 01:03:16,899 --> 01:03:18,890 Det er tid til at tage hjem. Prøv at få noget søvn i nat. 1009 01:03:18,968 --> 01:03:20,993 - Ja. - Giv mig en tur? 1010 01:03:21,070 --> 01:03:22,503 Sikker. 1011 01:03:25,474 --> 01:03:27,635 Du er en god mand, Charlie Brown. 1012 01:03:27,710 --> 01:03:30,201 Jeg ses i retten, rådgiver. 1013 01:03:36,953 --> 01:03:39,148 - Danny, jeg- - Du behøver ikke sige det. 1014 01:03:39,222 --> 01:03:41,622 Vi har haft vores forskelligheder. Jeg sagde nogle ting, jeg ikke mente. 1015 01:03:41,691 --> 01:03:45,058 Du sagde nogle ting du ikke mente, men du er glad for, at jeg holdt fast i sagen. 1016 01:03:45,127 --> 01:03:49,530 Og hvis du har fået en vis respekt for mig i de sidste tre uger... 1017 01:03:49,599 --> 01:03:51,658 det er jeg selvfølgelig glad for. 1018 01:03:51,734 --> 01:03:53,827 Men vi behøver ikke lave en hel del ud af det. 1019 01:03:53,903 --> 01:03:56,167 Hvis du kan lide mig, Jeg vil ikke tvinge dig til at sige det. 1020 01:03:56,239 --> 01:03:59,675 Jeg ville lige fortælle dig at have matchende sokker på i morgen. 1021 01:04:01,544 --> 01:04:04,877 Okay. Godt tip. 1022 01:04:05,715 --> 01:04:06,977 Vi er klar. 1023 01:04:07,049 --> 01:04:09,483 Må hellere tro det. 1024 01:04:19,395 --> 01:04:21,329 Vi bliver cremet. 1025 01:04:50,793 --> 01:04:52,920 - Løjtnant Kaffee? - Ja? 1026 01:04:52,995 --> 01:04:55,361 Du vil redde vores søn, er du ikke? 1027 01:04:56,432 --> 01:04:57,763 Jeg vil gøre mit bedste. 1028 01:04:58,534 --> 01:05:03,198 Danny, jeg vil gerne have dig til at mødes Ginny Miller, Loudens tante. 1029 01:05:04,206 --> 01:05:07,175 - Er du tante Ginny? - Øh-huh. 1030 01:05:08,377 --> 01:05:11,540 Jeg er ked af det. Jeg ventede nogen ældre. 1031 01:05:11,614 --> 01:05:13,343 Det var jeg også. 1032 01:05:17,420 --> 01:05:19,445 Sidste chance. Jeg vil vende dig for det. 1033 01:05:19,522 --> 01:05:21,956 - Alle rejser sig. - For sent. 1034 01:05:30,466 --> 01:05:33,629 Alle dem, der har forretning med denne almindelige krigsret... 1035 01:05:33,703 --> 01:05:36,263 stå frem og du skal blive hørt. 1036 01:05:36,339 --> 01:05:39,797 Oberst Julius Alexander Randolph er formand. 1037 01:05:39,875 --> 01:05:42,435 Er regeringen forberedt at lave en åbningserklæring? 1038 01:05:42,511 --> 01:05:43,944 Ja, sir. 1039 01:05:47,249 --> 01:05:49,308 Fakta i sagen er disse: 1040 01:05:49,385 --> 01:05:52,183 Ved midnat den 6. september kl. den anklagede gik ind i kasernerummet... 1041 01:05:52,254 --> 01:05:55,223 af deres delingskammerat, P.F.C. William Santiago. 1042 01:05:55,291 --> 01:05:58,385 De vækkede ham, bandt hans arme og ben med tape... 1043 01:05:58,461 --> 01:06:00,725 og tvang ham en klud ind i halsen. 1044 01:06:00,796 --> 01:06:04,391 Et par minutter senere, en kemisk reaktion kaldet laktatacidose... 1045 01:06:04,467 --> 01:06:06,594 fik hans lunger til at begynde at bløde. 1046 01:06:06,669 --> 01:06:08,603 Han druknede i sit eget blod... 1047 01:06:08,671 --> 01:06:12,300 og blev erklæret død 37 minutter over midnat. 1048 01:06:12,375 --> 01:06:17,403 Dette er fakta i sagen, og de er ubestridte. 1049 01:06:17,480 --> 01:06:21,109 Det er rigtigt. Historien jeg lige har fortalt dig... 1050 01:06:21,183 --> 01:06:24,744 er nøjagtig den samme historie, du vil hør fra vicekorporal Dawson... 1051 01:06:24,820 --> 01:06:27,550 og det er nøjagtig den samme historie du vil høre fra menig Downey. 1052 01:06:27,623 --> 01:06:30,319 Desuden regeringen vil også demonstrere... 1053 01:06:30,393 --> 01:06:32,827 at den tiltalte gennemblødt kluden i gift... 1054 01:06:32,895 --> 01:06:36,991 og gik ind på Santiagos værelse med motiv og hensigt om at dræbe. 1055 01:06:38,401 --> 01:06:40,426 Løjtnant Kaffee... 1056 01:06:40,503 --> 01:06:43,597 vil prøve at trække sig en lille magisk handling her. 1057 01:06:43,672 --> 01:06:46,163 Han vil prøve lidt forkert. 1058 01:06:46,242 --> 01:06:49,973 Han vil overraske dig med historier om ritualer... 1059 01:06:50,046 --> 01:06:52,947 og blænde dig med officielt klingende udtryk... 1060 01:06:53,015 --> 01:06:54,949 som "Code Red." 1061 01:06:56,118 --> 01:06:59,349 Han kan endda prøve at skære i et par betjente til dig. 1062 01:06:59,422 --> 01:07:04,291 Han har ingen beviser, vel at mærke, ingen, men det bliver underholdende. 1063 01:07:04,360 --> 01:07:07,852 Og når vi når til slutningen, al magien i verden... 1064 01:07:07,930 --> 01:07:10,626 vil ikke have været i stand til at omdirigere din opmærksomhed fra det faktum... 1065 01:07:10,699 --> 01:07:16,194 at Willie Santiago er død og Dawson og Downey dræbte ham. 1066 01:07:17,740 --> 01:07:21,232 Dette er fakta i sagen, og de er ubestridte. 1067 01:07:23,045 --> 01:07:24,637 Løjtnant Kaffee. 1068 01:07:24,713 --> 01:07:27,614 Der var ingen gift på kluden, og der var ingen hensigt at dræbe. 1069 01:07:27,683 --> 01:07:32,416 Ethvert forsøg på at bevise det modsatte er forgæves fordi det bare ikke er sandt. 1070 01:07:32,488 --> 01:07:35,719 Da Dawson og Downey gik ind på Santiagos værelse den aften... 1071 01:07:35,791 --> 01:07:38,385 det var ikke på grund af hævn eller had. 1072 01:07:38,461 --> 01:07:42,158 Det var ikke for at dræbe eller skade, og det var det ikke fordi de ledte efter spark. 1073 01:07:42,231 --> 01:07:44,961 Det er fordi det var hvad de blev beordret til at gøre. 1074 01:07:46,368 --> 01:07:47,801 Lad mig sige det igen. 1075 01:07:47,870 --> 01:07:50,930 Det er fordi det var hvad de blev beordret til at gøre. 1076 01:07:51,907 --> 01:07:53,602 Ude i den virkelige verden det betyder ingenting... 1077 01:07:53,676 --> 01:07:57,840 og her på Washington Navy Yard det betyder ikke ret meget mere. 1078 01:07:57,913 --> 01:08:01,872 Men hvis du er tildelt marinesoldat til Rifle Security Company Windward... 1079 01:08:01,951 --> 01:08:04,886 Guantanamo Bay, Cuba, og du får en ordre... 1080 01:08:04,954 --> 01:08:07,548 du følger den eller du pakker dine kufferter. 1081 01:08:07,623 --> 01:08:09,614 Tag ikke fejl af det. 1082 01:08:09,692 --> 01:08:12,957 Harold Dawson og Louden Downey sidder foran dig i dag... 1083 01:08:13,028 --> 01:08:16,395 fordi de gjorde deres arbejde. 1084 01:08:19,902 --> 01:08:22,200 Er regeringen klar at indkalde sit første vidne? 1085 01:08:23,339 --> 01:08:26,934 Hvis det behager retten, regeringen kalder hr. R.C. McGuire. 1086 01:08:31,380 --> 01:08:33,575 Mr. McGuire, vil De ræk din højre hånd, tak? 1087 01:08:33,649 --> 01:08:36,413 Sværger du højtideligt, at vidnesbyrdet du giver denne almindelige krigsret... 1088 01:08:36,485 --> 01:08:39,420 vil være sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden? 1089 01:08:39,488 --> 01:08:42,821 - Det gør jeg. - Sæt dig venligst, sir. 1090 01:08:42,892 --> 01:08:46,259 Vil du oplyse dit fulde navn og erhverv, for ordens skyld? 1091 01:08:46,328 --> 01:08:50,765 Robert C. McGuire, specialagent, Søværnets Efterforskningstjeneste. 1092 01:08:50,833 --> 01:08:55,133 Mr. McGuire, modtog dit kontor et brev fra P.F.C. William Santiago... 1093 01:08:55,204 --> 01:08:57,331 den 3. september i år? 1094 01:08:57,406 --> 01:08:59,704 - Det gjorde vi. - Hvad stod der i det brev? 1095 01:08:59,775 --> 01:09:04,439 Det havde et medlem af Santiagos enhed ulovligt affyrede sit våben over hegnslinjen. 1096 01:09:04,513 --> 01:09:06,640 Var det Marine identificeret i brevet? 1097 01:09:06,715 --> 01:09:10,242 Nej. Jeg meddelte kasernen C.O. Oberst Jessup... 1098 01:09:10,319 --> 01:09:12,344 at jeg ville komme ned at undersøge. 1099 01:09:12,421 --> 01:09:14,150 Og hvad fandt du? 1100 01:09:14,223 --> 01:09:17,283 Skiftet meldte kun om én vagtpost returnerede sit våben til kontakten... 1101 01:09:17,359 --> 01:09:19,350 med en omgang ammunition mangler. 1102 01:09:19,428 --> 01:09:22,659 - Hvem var det? - Vicekorporal Harold Dawson. 1103 01:09:22,731 --> 01:09:24,323 Dit vidne. 1104 01:09:27,002 --> 01:09:30,233 Mr. McGuire, har du spurgt Dawson om hegnslinjeskydningen? 1105 01:09:30,306 --> 01:09:34,265 Ja. Han hævder at have været forlovet på en eller anden måde af fjenden. 1106 01:09:34,343 --> 01:09:36,538 - Tror du ham ikke? - Det er ikke mit sted- 1107 01:09:36,612 --> 01:09:38,842 Vicekorporal Dawson er blevet sigtet med en række forbrydelser. 1108 01:09:38,914 --> 01:09:41,576 Hvorfor blev han ikke anklaget for at skyde mod fjenden uden grund? 1109 01:09:43,352 --> 01:09:46,253 Der var ikke beviser nok at støtte en sådan afgift. 1110 01:09:46,322 --> 01:09:48,256 Tak. 1111 01:09:49,325 --> 01:09:51,452 Mr. McGuire, jeg forstår det ikke hvad mener du når du siger... 1112 01:09:51,527 --> 01:09:54,121 "Der var ikke beviser nok at støtte en sådan afgift. " 1113 01:09:54,196 --> 01:09:56,494 Du havde William Santiagos brev. 1114 01:09:57,766 --> 01:09:59,700 Santiago var det eneste øjenvidne. 1115 01:09:59,768 --> 01:10:03,204 Jeg har aldrig haft mulighed for at interviewe ham, så jeg ved ikke hvad han så. 1116 01:10:03,272 --> 01:10:06,332 Og nu ved vi aldrig, vil vi, hr. McGuire? 1117 01:10:10,045 --> 01:10:12,980 - Ikke flere spørgsmål. - Vidnet er undskyldt. 1118 01:10:17,019 --> 01:10:19,715 Korporal Carl Edward Hammaker, Marine kaserne... 1119 01:10:19,788 --> 01:10:23,053 Rifle Security Company Windward, Anden deling Bravo. 1120 01:10:23,125 --> 01:10:26,561 Korporal, var du til stede ved et møde at løjtnant Kendrick holdt... 1121 01:10:26,629 --> 01:10:29,996 om eftermiddagen den 6. september med medlemmerne af den anden deling? 1122 01:10:30,065 --> 01:10:31,362 Ja, sir. 1123 01:10:31,433 --> 01:10:34,027 Vil du fortælle det til retten indholdet af det møde? 1124 01:10:34,103 --> 01:10:37,266 Løjtnant Kendrick fortalte os det vi havde en informant i vores gruppe- 1125 01:10:37,339 --> 01:10:40,035 at menig Santiago var gået uden for kommandokæden... 1126 01:10:40,109 --> 01:10:43,044 og rapporterede til N.I.S. på et medlem af vores deling. 1127 01:10:43,112 --> 01:10:47,014 Gjorde det dig sur? Du kan fortælle sandheden, korporal. 1128 01:10:47,082 --> 01:10:48,913 - Gjorde det dig sur? - Ja, sir. 1129 01:10:48,984 --> 01:10:50,212 Hvor gal? 1130 01:10:50,286 --> 01:10:54,120 Menig Santiago forrådte en kode vi tror meget på, sir. 1131 01:10:54,189 --> 01:10:57,181 - Var de andre holdmedlemmer vrede? - Objekt. Spekulation. 1132 01:10:57,259 --> 01:10:59,454 - Var Dawson og Downey? - Er regeringens advokat... 1133 01:10:59,528 --> 01:11:04,090 ærligt bedt vidnet om at vidne hvordan mine kunder havde det? 1134 01:11:04,166 --> 01:11:06,100 Vedvarende. 1135 01:11:07,936 --> 01:11:11,895 Korporal, gjorde løjtnant Kendrick efterlade en stående ordre på det møde? 1136 01:11:11,974 --> 01:11:14,067 - Ja, sir. - Hvad var det? 1137 01:11:15,844 --> 01:11:19,871 Nå, det var tydeligt, at han ikke ville vi tager sagen i egen hånd. 1138 01:11:19,948 --> 01:11:21,939 Hvad var ordren? 1139 01:11:23,819 --> 01:11:26,788 Sir, sagde han Santiago var ikke til at røre ved. 1140 01:11:28,357 --> 01:11:29,949 Dit vidne. 1141 01:11:31,026 --> 01:11:33,017 Korporal Hammaker, var du i Dawson og Downeys kaserne... 1142 01:11:33,095 --> 01:11:34,926 fem minutter efter dette møde? 1143 01:11:34,997 --> 01:11:36,555 Nej, sir. 1144 01:11:36,632 --> 01:11:39,294 Tak. Jeg har ikke flere spørgsmål. 1145 01:11:39,368 --> 01:11:41,427 Vidnet er undskyldt. 1146 01:11:45,274 --> 01:11:47,572 Regeringen ringer Korporal Raymond Thomas. 1147 01:11:47,643 --> 01:11:50,874 Jeg forstår, at kaptajn Ross planlægger ved at ringe til alle de andre medlemmer... 1148 01:11:50,946 --> 01:11:53,574 af Rifle Security Company Windward at vidne. 1149 01:11:53,649 --> 01:11:55,844 I lyset af forsvarets løjtnant Kaffee planlægger at montere... 1150 01:11:55,918 --> 01:11:59,854 de eksplicitte instruktioner fra en deling leder virker særligt relevant. 1151 01:11:59,922 --> 01:12:02,447 Forsvaret er villig til at indrømme at alle 22 vidner... 1152 01:12:02,524 --> 01:12:04,822 vil vidne væsentligt som korporal Hammaker gjorde... 1153 01:12:04,893 --> 01:12:07,259 hvis regeringen er villig til at indrømme at ingen af dem... 1154 01:12:07,329 --> 01:12:10,958 var på Dawson og Downeys værelse kl 16:20 den 6. september. 1155 01:12:11,033 --> 01:12:12,967 Kaptajn? 1156 01:12:13,035 --> 01:12:15,503 Regeringen vil bestemme. 1157 01:12:15,571 --> 01:12:19,530 Så udsætter vi for dagen. Du kan kalde dit næste vidne i morgen. 1158 01:12:19,608 --> 01:12:21,542 Alle rejser sig. 1159 01:12:33,021 --> 01:12:34,955 Jeg vil gerne forbi lægen igen. 1160 01:12:35,023 --> 01:12:37,890 - Vi tager den rigtige tilgang. - Vi har allerede været forbi det her. 1161 01:12:37,960 --> 01:12:41,555 Lyt til mig. 3:00- siger Stone han ved ikke, hvad der dræbte Santiago. 1162 01:12:41,630 --> 01:12:45,327 Så møder han Jessup, og klokken 05:00 siger han, at det var gift? 1163 01:12:45,401 --> 01:12:48,131 - Lægen taler ikke sandt. - Åh, det er en lettelse!. 1164 01:12:48,203 --> 01:12:51,297 Jeg var bange for, at jeg ikke ville være i stand til at bruge forsvaret "løgner, løgner, bukser i brand". 1165 01:12:51,373 --> 01:12:56,208 Vi kan ikke bevise tvang. Lad os gennemgå, hvad vi har, okay? 1166 01:13:06,555 --> 01:13:10,218 Menig Santiago blev indlagt til E.R. kl. 0012... 1167 01:13:10,292 --> 01:13:13,819 og han blev erklæret død på 0037. 1168 01:13:13,896 --> 01:13:17,093 Dr. Stone, hvad er laktatacidose? 1169 01:13:17,166 --> 01:13:20,294 Hvis musklerne og andre celler af kroppen forbrænder sukker... 1170 01:13:20,369 --> 01:13:23,236 i stedet for ilt, mælkesyre produceres. 1171 01:13:23,305 --> 01:13:26,741 Det er mælkesyren, der forårsagede Santiagos lunger til at bløde. 1172 01:13:26,809 --> 01:13:29,744 Normalt, hvor lang tid tager det for musklerne og andre celler... 1173 01:13:29,812 --> 01:13:32,246 at begynde at forbrænde sukker i stedet for ilt? 1174 01:13:32,314 --> 01:13:34,874 Tyve til tredive minutter. 1175 01:13:34,950 --> 01:13:38,681 Og hvad forårsagede denne proces at blive speedet op i Santiagos muskler? 1176 01:13:38,754 --> 01:13:40,915 En indtaget gift af en eller anden art. 1177 01:13:40,989 --> 01:13:44,049 Deres ærede, vi gør indsigelse på dette tidspunkt. Vidnet spekulerer. 1178 01:13:44,126 --> 01:13:46,185 Commander Stone er ekspert lægeligt vidne. 1179 01:13:46,261 --> 01:13:48,729 I denne retssal, hans mening betragtes ikke som spekulation. 1180 01:13:48,797 --> 01:13:51,789 Commander Stone er internist, ikke kriminolog. 1181 01:13:51,867 --> 01:13:54,427 De medicinske fakta her er i sidste ende uafklarede. 1182 01:13:54,503 --> 01:13:58,200 En pointe, jeg er sikker på, at du vil illustrere til retten under krydsforhør. 1183 01:13:58,273 --> 01:14:01,436 Så jeg er sikker på, at du ikke vil have noget imod det hvis hans mening er indrømmet nu. 1184 01:14:01,510 --> 01:14:03,273 Slet ikke, sir. 1185 01:14:05,781 --> 01:14:09,945 Dr. Stone, gjorde Willie Santiago dø af forgiftning? 1186 01:14:10,018 --> 01:14:11,713 Absolut. 1187 01:14:11,787 --> 01:14:15,883 Du er klar over, at laboratoriet og retsmedicinerens viser rapporten ingen spor af gift? 1188 01:14:15,958 --> 01:14:18,483 - Ja, det er jeg. - Hvordan retfærdiggør du så- 1189 01:14:18,560 --> 01:14:21,529 Der er bogstaveligt talt snesevis af toksiner som næsten ikke kan spores... 1190 01:14:21,597 --> 01:14:24,259 både i menneskekroppen og på et stof. 1191 01:14:24,333 --> 01:14:27,996 Arten af acidosen er den overbevisende faktor i dette spørgsmål. 1192 01:14:28,871 --> 01:14:30,771 Tak, sir. 1193 01:14:32,708 --> 01:14:36,041 Kommandør, er det muligt for en person at have en lidelse- 1194 01:14:36,111 --> 01:14:40,480 en slags tilstand- som evt fremskynde processen med acidose? 1195 01:14:43,218 --> 01:14:45,083 Kommandør, er det muligt? 1196 01:14:45,153 --> 01:14:47,018 Det er muligt. 1197 01:14:47,089 --> 01:14:49,489 Hvad kan nogle af dem betingelser være? 1198 01:14:50,559 --> 01:14:53,050 Hvis en person havde en koronar lidelse... 1199 01:14:53,128 --> 01:14:56,188 eller en cerebral lidelse, processen ville være hurtigere. 1200 01:14:56,265 --> 01:15:00,292 Hvis jeg havde en koronar tilstand og en ren klud blev lagt i min mund... 1201 01:15:00,369 --> 01:15:04,135 og kluden blev skubbet for langt ned, er det muligt, at mine celler... 1202 01:15:04,206 --> 01:15:06,970 ville fortsætte med at brænde sukker efter at kluden blev taget ud? 1203 01:15:07,042 --> 01:15:09,943 Det skulle det være en meget alvorlig tilstand. 1204 01:15:10,012 --> 01:15:12,276 Er det muligt at have en alvorlig koronar tilstand... 1205 01:15:12,347 --> 01:15:15,783 hvor advarselssignalerne var så milde som at undslippe en læge... 1206 01:15:15,851 --> 01:15:18,376 under en rutinemæssig lægeundersøgelse? 1207 01:15:18,453 --> 01:15:21,718 Eventuelt. Der ville stadig dog være symptomer. 1208 01:15:21,790 --> 01:15:24,122 - Hvilken slags symptomer? - Der er hundredvis- 1209 01:15:24,192 --> 01:15:26,490 - Brystsmerter? - Ja. 1210 01:15:26,562 --> 01:15:28,496 - Åndenød? - Ja. 1211 01:15:28,564 --> 01:15:30,998 - Træthed? - Selvfølgelig. 1212 01:15:36,605 --> 01:15:38,539 Doktor, er dette din signatur? 1213 01:15:40,175 --> 01:15:41,301 Ja, det er det. 1214 01:15:42,044 --> 01:15:45,707 Dette er en ordre til menig Santiago at blive pålagt restriktiv tjeneste. 1215 01:15:45,781 --> 01:15:49,717 Vil du læse dine håndskrevne bemærkninger i bunden af siden, tak? 1216 01:15:49,785 --> 01:15:53,983 "Indledende test, negativ. Patienten klager over brystsmerter... 1217 01:15:54,056 --> 01:15:56,217 åndenød og træthed. 1218 01:15:56,291 --> 01:16:00,022 Begrænset fra løbedistancer over fem miles i en uge. " 1219 01:16:02,864 --> 01:16:06,391 Kommandør, er det ikke muligt at Santiago havde en alvorlig koronar tilstand... 1220 01:16:06,468 --> 01:16:11,405 og det var den tilstand og ikke en mystisk gift, der forårsagede den accelererede kemiske reaktion? 1221 01:16:11,406 --> 01:16:12,406 Nej. 1222 01:16:13,075 --> 01:16:14,702 Er det ikke muligt? 1223 01:16:14,703 --> 01:16:15,703 Nej. 1224 01:16:16,178 --> 01:16:19,739 Jeg giver personligt hver mand en grundig fysisk undersøgelse. 1225 01:16:19,815 --> 01:16:22,909 Private Santiago blev givet en ren sundhedserklæring. 1226 01:16:22,985 --> 01:16:25,545 Derfor måtte det være gift, ikke sandt, kommandør? 1227 01:16:25,621 --> 01:16:29,717 For hvis du sætter en mand med en seriøs koronar tilstand på vagt... 1228 01:16:29,791 --> 01:16:32,225 og den mand døde fra en hjerterelateret hændelse... 1229 01:16:32,294 --> 01:16:34,285 du ville have meget at svare for, ville du ikke, doktor? 1230 01:16:34,363 --> 01:16:37,389 - Objekt! Flyt til strejke. - Vedvarende. 1231 01:16:38,667 --> 01:16:40,658 Jeg har ikke flere spørgsmål, Deres ære. 1232 01:16:42,004 --> 01:16:45,405 Dr. Stone, du har holdt lægetilladelse i 17 år. 1233 01:16:45,474 --> 01:16:47,635 Du er bestyrelsescertificeret i intern medicin. 1234 01:16:47,709 --> 01:16:53,272 Du er chef for intern medicin på et hospital, som betjener 5.426 mennesker. 1235 01:16:53,348 --> 01:16:58,217 Efter din professionelle medicinske mening, blev Willie Santiago forgiftet? 1236 01:16:58,286 --> 01:17:01,016 Vi fornyer vores indsigelse til kommandør Stones vidnesbyrd... 1237 01:17:01,089 --> 01:17:03,216 og bed om, at den bliver ramt fra posten. 1238 01:17:03,291 --> 01:17:07,227 Vi beder endvidere rettens medlemmer om at låne ud ingen vægt til dette vidnes vidnesbyrd. 1239 01:17:07,295 --> 01:17:08,956 Indsigelsen tilsidesættes. 1240 01:17:09,031 --> 01:17:13,127 Forsvaret protesterer ihærdigt og anmoder om en 802-konference... 1241 01:17:13,201 --> 01:17:17,331 så hans ære kan få en chance at høre diskussion, inden der træffes afgørelse. 1242 01:17:17,406 --> 01:17:20,898 Forsvarets indsigelse er blevet hørt og underkendt. 1243 01:17:20,976 --> 01:17:23,672 - Bevæg dig for at genoverveje. - Din indsigelse er taget til efterretning. 1244 01:17:23,745 --> 01:17:27,647 Vidnet er ekspert, og retten vil høre hans mening! 1245 01:17:31,953 --> 01:17:36,788 Dr. Stone, i din ekspert, professionel mening... 1246 01:17:36,858 --> 01:17:39,588 blev Willie Santiago forgiftet? 1247 01:17:39,661 --> 01:17:41,629 Ja. 1248 01:17:41,697 --> 01:17:45,428 Tak, sir. Jeg har ikke flere spørgsmål. 1249 01:17:45,500 --> 01:17:47,593 Kommandør, du kan træde tilbage. 1250 01:17:52,140 --> 01:17:56,372 Venligst retten, mens vi reserverer ret til at indkalde gendrivelsesvidner... 1251 01:17:56,445 --> 01:17:58,208 regeringen hviler. 1252 01:17:58,280 --> 01:18:01,875 Vi holder fri indtil 1000, Mandag den 19... 1253 01:18:01,950 --> 01:18:05,386 på hvilket tidspunkt forsvaret vil indkalde sit første vidne. 1254 01:18:05,454 --> 01:18:07,388 Alle rejser sig. 1255 01:18:16,498 --> 01:18:18,625 "Jeg protesterer ihærdigt"? 1256 01:18:18,700 --> 01:18:22,932 Er det sådan det virker? "Indvending tilsidesat." 1257 01:18:23,004 --> 01:18:25,165 "Nej, nej. Jeg protesterer ihærdigt." 1258 01:18:25,240 --> 01:18:28,698 "Åh, ja, hvis du ihærdigt protesterer, så burde jeg tage mig tid til at genoverveje. " 1259 01:18:28,777 --> 01:18:30,369 Jeg fik det på journalen. 1260 01:18:30,445 --> 01:18:32,640 Du fik også rettens medlemmer tænker vi er bange for lægen. 1261 01:18:32,714 --> 01:18:35,410 Du protesterer én gang, så de kan høre os sige han er ikke kriminolog. 1262 01:18:35,484 --> 01:18:39,113 Man holder efter det, og pludselig ser det ud som en flok smarte advokattricks. 1263 01:18:39,187 --> 01:18:42,281 Det er forskellen mellem papirlovgivning og retssag. 1264 01:18:42,357 --> 01:18:44,825 Du fik endda dommeren til at sige Stone var en ekspert! 1265 01:18:44,893 --> 01:18:47,760 Hun lavede en fejl. Lad os ikke genopleve det. 1266 01:18:49,498 --> 01:18:53,059 Jeg ringer til min kone. Vi ses i aften. 1267 01:18:55,203 --> 01:18:57,603 Hvorfor hader du dem så meget? 1268 01:18:57,672 --> 01:19:00,140 De bankede på en svækkelse. Det var alt, de gjorde. 1269 01:19:00,208 --> 01:19:03,234 Resten af dette er bare røgfyldt kaffehus-lort. 1270 01:19:03,311 --> 01:19:06,439 De torturerede og pinte et svagere barn! 1271 01:19:06,515 --> 01:19:08,540 De kunne ikke lide ham, så de dræbte ham. 1272 01:19:08,617 --> 01:19:11,518 Og hvorfor? Fordi han kunne ikke løbe særlig hurtigt! 1273 01:19:11,586 --> 01:19:15,249 Okay. Alle tager fri om natten. 1274 01:19:15,323 --> 01:19:17,257 - Jeg er ked af det. - Jeg ved det. 1275 01:19:17,325 --> 01:19:20,089 Vi har arbejdet 20 timer om dagen i tre en halv uge i træk. 1276 01:19:20,162 --> 01:19:23,529 Bare tag natten fri. Gå til din kone, din datter. 1277 01:19:23,598 --> 01:19:25,759 Jo, gå og gør... 1278 01:19:27,102 --> 01:19:30,629 hvad end det er du gør når du ikke er her. 1279 01:19:30,705 --> 01:19:33,401 - Hvilken dag er i morgen? - Lørdag. 1280 01:19:33,475 --> 01:19:35,409 Vi starter kl 10.00. 1281 01:19:39,414 --> 01:19:41,746 Hvorfor kan du lide dem så meget? 1282 01:19:45,987 --> 01:19:48,182 Fordi de står på en væg... 1283 01:19:48,256 --> 01:19:52,488 og de siger: "Intet vil skade dig i aften, ikke på min vagt. " 1284 01:19:57,098 --> 01:20:00,431 Du skal ikke bekymre dig om lægen. Denne retssag starter mandag. 1285 01:20:05,440 --> 01:20:09,638 En og to, med to ude. Og en linjekørsel til venstre centrum. 1286 01:20:09,711 --> 01:20:12,942 Kirby væddeløb. Han kommer ikke dertil. 1287 01:20:13,014 --> 01:20:16,142 Og på tredjepladsen er Cal Ripken... 1288 01:20:16,218 --> 01:20:19,381 og tvillingernes række er slut. 1289 01:20:22,591 --> 01:20:26,357 Et slag væk, og Randy Milligan føles lige nu som Hulk Hogan. 1290 01:20:29,497 --> 01:20:32,625 Jeg er ked af at genere dig. Jeg skulle have ringet først. 1291 01:20:32,701 --> 01:20:37,070 Nej, jeg så bare et boldspil. Kom ind. 1292 01:20:51,987 --> 01:20:57,448 Jeg tænkte på om - hvordan du ville føle dig om jeg tager dig til middag i aften? 1293 01:20:57,525 --> 01:21:00,517 - Beder du mig ud på en date? - Nej. 1294 01:21:00,595 --> 01:21:02,620 Det lød som dig spurgte mig på en date. 1295 01:21:02,697 --> 01:21:05,723 Jeg er blevet spurgt ud på dates før, og sådan lød det. 1296 01:21:07,002 --> 01:21:09,163 Kan du lide fisk og skaldyr? Jeg kender et godt sted for fisk og skaldyr. 1297 01:21:18,013 --> 01:21:20,072 Mit tredje tilfælde var en fuld og uorden. 1298 01:21:20,148 --> 01:21:24,016 Det varede ni uger. Jeg rundede op 31 personer fra baren den aften. 1299 01:21:24,085 --> 01:21:27,521 Ni uger på D og D? Hvad tilbød anklageren? 1300 01:21:27,589 --> 01:21:29,523 Femten dage. 1301 01:21:32,327 --> 01:21:33,988 Du har sikkert travlt lortet ud af ham. 1302 01:21:34,062 --> 01:21:36,428 Nå, efter det de flyttede mig til Interne Anliggender. 1303 01:21:36,498 --> 01:21:38,489 - Det er svært at give dem skylden. - Hvor jeg har tjent... 1304 01:21:38,566 --> 01:21:42,263 to fortjenstfulde tjenestemedaljer og to rosende breve. 1305 01:21:42,337 --> 01:21:45,363 Hvorfor giver du mig altid dit CV? 1306 01:21:49,244 --> 01:21:51,178 Fordi jeg vil have dig til at tænke Jeg er en god advokat. 1307 01:21:51,246 --> 01:21:53,271 det gør jeg. 1308 01:21:53,348 --> 01:21:55,543 Nej, det gør du ikke. 1309 01:21:58,987 --> 01:22:01,251 Jeg tror, ​​du er en enestående advokat. 1310 01:22:02,057 --> 01:22:06,687 Jeg holder øje med rettens medlemmer. De svarer dig. De kan lide dig. 1311 01:22:06,761 --> 01:22:09,389 Jeg ser dig overbevise dem, og jeg tror, Dawson og Downey... 1312 01:22:09,464 --> 01:22:12,126 vil ende skylder dig deres liv. 1313 01:22:15,770 --> 01:22:17,704 Jo, jeg tror... 1314 01:22:19,407 --> 01:22:23,070 Jeg synes, du skal forberede dig for det faktum, at vi kommer til at tabe. 1315 01:22:23,144 --> 01:22:26,511 Ross' åbningserklæring- det hele var sandt. 1316 01:22:26,581 --> 01:22:29,345 Lad os lade som om et øjeblik at det faktisk ville betyde noget... 1317 01:22:29,417 --> 01:22:31,510 at fyrene fik en ordre. 1318 01:22:31,586 --> 01:22:34,214 Jeg kan ikke bevise, at det nogensinde er sket. 1319 01:22:34,289 --> 01:22:36,780 Vi bliver ved med at gøre det, vi gør og vi laver et show... 1320 01:22:36,858 --> 01:22:42,262 men alt, hvad vi har, er vidnesbyrdet af to personer, der er anklaget for drab. 1321 01:22:43,465 --> 01:22:45,330 Vi finder Markinson. 1322 01:22:45,400 --> 01:22:49,894 Jo, vi taber, og vi kommer til at tabe stort. 1323 01:22:53,108 --> 01:22:56,407 Korporal Jeffrey Owen Barnes, Marine Kaserne Windward... 1324 01:22:56,478 --> 01:22:58,503 Guantanamo Bay, Cuba. 1325 01:22:58,580 --> 01:23:02,914 Korporal Barnes, nævne nogle grunde hvorfor en marinesoldat ville modtage en kode rød. 1326 01:23:02,984 --> 01:23:06,385 At komme for sent til deling eller virksomhedsmøder. 1327 01:23:06,454 --> 01:23:10,356 Holder sin kaserne i uorden. Falder tilbage på en løbetur. 1328 01:23:10,425 --> 01:23:12,916 - Har du nogensinde modtaget en Code Red? - Ja, sir. 1329 01:23:12,994 --> 01:23:16,555 Vi lavede syv mands overfaldsøvelser, og mit våben gled. 1330 01:23:16,631 --> 01:23:19,930 Det var fordi det var over 100 grader, og mine håndflader svedte... 1331 01:23:20,001 --> 01:23:23,664 og jeg havde glemt at bruge harpiksen som vi blev lært. 1332 01:23:23,738 --> 01:23:25,262 Hvad skete der? 1333 01:23:25,340 --> 01:23:28,400 Den aften, fyrene i mit hold kastede et tæppe over mig... 1334 01:23:28,476 --> 01:23:31,309 skiftedes til at slå mig i armen i fem minutter... 1335 01:23:31,379 --> 01:23:33,973 så hældte de lim på mine hænder. 1336 01:23:34,049 --> 01:23:37,746 Og det virkede også, for Jeg har aldrig tabt mit våben siden. 1337 01:23:39,220 --> 01:23:42,280 Var menig Santiago nogensinde forsinket til delingsmøder? 1338 01:23:42,357 --> 01:23:43,517 Ja, sir. 1339 01:23:43,591 --> 01:23:45,957 - Var hans kaserne nogensinde i uorden? - Ja, sir. 1340 01:23:46,027 --> 01:23:48,359 - Faldt han nogensinde tilbage på en løbetur? - Hele tiden, sir. 1341 01:23:48,430 --> 01:23:53,800 Gjorde han nogensinde før natten af 6. september, modtage en kode rød? 1342 01:23:53,868 --> 01:23:55,358 Nej, sir. 1343 01:23:55,437 --> 01:23:57,496 - Aldrig? - Nej, sir. 1344 01:23:59,174 --> 01:24:01,540 Du har en Code Red fordi dine håndflader var svedige. 1345 01:24:01,609 --> 01:24:05,670 Hvorfor gjorde Santiago ikke, denne byrde for hans enhed, nogensinde få en? 1346 01:24:07,148 --> 01:24:09,173 Dawson ville ikke tillade det, sir. 1347 01:24:10,285 --> 01:24:12,344 Dawson ville ikke tillade det. 1348 01:24:12,420 --> 01:24:16,015 Fyrene talte hårdt om Santiago, men de ville ikke gå i nærheden af ham. 1349 01:24:16,091 --> 01:24:18,025 De var for bange for Dawson. 1350 01:24:18,093 --> 01:24:20,561 Objekt. Vidnet spekulerer. 1351 01:24:20,628 --> 01:24:24,291 Jeg omformulerer. Jeffrey, har du nogensinde vil du give Santiago en Code Red? 1352 01:24:24,365 --> 01:24:26,333 - Ja, sir. - Hvorfor gjorde du ikke? 1353 01:24:26,401 --> 01:24:29,199 Fordi Dawson ville sparke min røv, sir. 1354 01:24:29,270 --> 01:24:33,206 Godt nok. Kaptajn Ross vil stille dig nogle spørgsmål nu. 1355 01:24:34,576 --> 01:24:36,510 Korporal Barnes... 1356 01:24:37,979 --> 01:24:40,470 Jeg holder her Marine Outline til rekrutteringsuddannelse. 1357 01:24:40,548 --> 01:24:42,311 - Er du bekendt med denne bog? - Ja, sir. 1358 01:24:42,383 --> 01:24:44,044 - Har du læst den? - Ja, sir. 1359 01:24:44,119 --> 01:24:47,418 Vil du vende tilbage til kapitlet der omhandler Code Reds, tak? 1360 01:24:49,991 --> 01:24:53,552 Bare bladre til siden i bogen der diskuterer Code Reds. 1361 01:24:55,830 --> 01:24:59,288 Nå, ser du, sir, Code Red er et udtryk vi bruger. 1362 01:24:59,367 --> 01:25:01,062 Lige nede i Gitmo- 1363 01:25:01,136 --> 01:25:03,229 Åh, så er vi heldige. 1364 01:25:06,541 --> 01:25:10,978 Standard betjeningsprocedure, riffel Security Company, Guantanamo Bay, Cuba. 1365 01:25:11,045 --> 01:25:15,038 Jeg går ud fra, at vi finder udtrykket Code Red og dens definition i den bog. 1366 01:25:15,116 --> 01:25:16,981 Nej, sir. 1367 01:25:17,051 --> 01:25:18,848 Korporal Barnes, jeg er marinesoldat. 1368 01:25:18,920 --> 01:25:23,050 Er der ingen bog, ingen manual eller pjece, intet sæt af ordrer eller regler... 1369 01:25:23,124 --> 01:25:27,652 det lader mig vide det som en marinesoldat af mine pligter er at udføre Code Reds? 1370 01:25:27,729 --> 01:25:31,165 Nej, sir. Ingen bog, sir. 1371 01:25:31,232 --> 01:25:33,166 Ingen yderligere spørgsmål. 1372 01:25:35,236 --> 01:25:37,796 Korporal, vil du vende dig til siden i denne bog... 1373 01:25:37,872 --> 01:25:40,272 der står hvor messehallen er, tak? 1374 01:25:40,341 --> 01:25:43,435 Løjtnant Kaffee, det står ikke i bogen, sir. 1375 01:25:44,979 --> 01:25:47,914 Du mener at sige i al din tid hos Gitmo har du aldrig fået et måltid? 1376 01:25:47,982 --> 01:25:51,145 Nej, sir. Tre firkanter om dagen, sir. 1377 01:25:51,953 --> 01:25:53,545 Jeg forstår det ikke. 1378 01:25:53,621 --> 01:25:56,681 Hvordan vidste du, hvor messehallen var hvis det ikke er i denne bog? 1379 01:25:59,294 --> 01:26:02,457 Jeg har vel bare fulgt mængden ved madtid, sir. 1380 01:26:03,431 --> 01:26:05,626 Ikke flere spørgsmål. 1381 01:26:05,700 --> 01:26:09,363 - Korporal Barnes, du kan træde tilbage. - Tak, sir. 1382 01:26:14,976 --> 01:26:17,467 7.00 i aften gør vi det en sidste Kendrick anmeldelse. 1383 01:26:17,545 --> 01:26:20,446 Jeg vil slam-dunk denne fyr. 1384 01:26:31,893 --> 01:26:33,451 Hej, Luther. 1385 01:26:33,528 --> 01:26:36,019 Admiral, hvordan går det går den store sag? 1386 01:26:36,097 --> 01:26:38,065 Næse til slibestenen. 1387 01:26:38,132 --> 01:26:41,295 - Ingen fluer på dig. - En rullende sten samler intet mos. 1388 01:26:41,369 --> 01:26:43,894 Nå, det er ikke slut indtil den tykke dame synger. 1389 01:26:43,972 --> 01:26:46,338 Det kan du sige igen. 1390 01:26:46,407 --> 01:26:49,706 - Det er ikke slut, før den tykke dame synger. - Indtil den tykke dame synger. 1391 01:26:50,812 --> 01:26:52,746 Gik ind i den. 1392 01:27:04,292 --> 01:27:07,022 Åh, Jesus Kristus! 1393 01:27:07,095 --> 01:27:09,757 Du efterlod døren ulåst. 1394 01:27:09,831 --> 01:27:12,891 - Du skræmte mig. - Bare fortsæt med at køre. 1395 01:27:12,967 --> 01:27:14,901 Er du klar over er du under stævning? 1396 01:27:14,969 --> 01:27:18,769 Ja. Jeg er også klar over, at de liv af to marinesoldater er i dine hænder. 1397 01:27:18,840 --> 01:27:21,001 Hvis der var noget Det kunne jeg godt gøre, det ville jeg. 1398 01:27:21,075 --> 01:27:23,475 Men da jeg ikke kan, alt jeg kan gøre er at hjælpe dig. 1399 01:27:23,544 --> 01:27:25,876 - Hvad ved du? - Jeg ved alt. 1400 01:27:25,947 --> 01:27:28,177 - Var det en Code Red? - Ja. 1401 01:27:28,249 --> 01:27:30,376 - Gav Kendrick ordren? - Ja. 1402 01:27:30,451 --> 01:27:33,386 - Var du vidne til det? - Det behøvede jeg ikke. 1403 01:27:33,454 --> 01:27:36,082 Så hvordan ved du det? - Jeg ved det. - Du ved noget lort. 1404 01:27:36,157 --> 01:27:38,523 Han ville aldrig blive overført fra den base. 1405 01:27:44,465 --> 01:27:47,764 Jessup ville beholde ham på basen. Han sagde, at han ville have ham trænet. 1406 01:27:47,835 --> 01:27:50,429 - Overførselsordren har din underskrift. - Ja, jeg ved det. 1407 01:27:50,505 --> 01:27:54,464 Jeg skrev under den morgen, du ankom i Cuba, fem dage efter Santiago døde. 1408 01:27:58,146 --> 01:28:00,910 Jeg får dig en aftale, en slags immunitet hos anklageren. 1409 01:28:00,982 --> 01:28:05,476 Om cirka fire dage dukker du op som vidne og fortæl, hvad du ved. 1410 01:28:05,553 --> 01:28:09,182 Jeg tjekker dig ind på et motel. Vi starter fra begyndelsen. 1411 01:28:09,257 --> 01:28:13,421 Jeg vil ikke have en aftale, og jeg vil ikke have immunitet. 1412 01:28:13,494 --> 01:28:18,727 Du skal vide, at jeg er stolt hverken af hvad jeg har gjort eller gør. 1413 01:28:21,069 --> 01:28:23,037 - Hvor er han? - Downtown Lodge i Nordøst. 1414 01:28:23,104 --> 01:28:25,231 - Jeg vil have ham bevogtet. - Det er en god idé. 1415 01:28:25,306 --> 01:28:28,002 - Min godkendelseskode er 411527273. - Klareringskode? 1416 01:28:28,076 --> 01:28:30,738 - Tak. - Har du en godkendelseskode? 1417 01:28:30,812 --> 01:28:32,939 Det her er Jo Galloway. Jeg skal have et vidne. 1418 01:28:33,014 --> 01:28:35,983 I hvert fald sagde han også, at Jessup lyver om transporten fra basen. 1419 01:28:36,050 --> 01:28:38,848 Jessup sagde det kl. 06.00 næste morgen var det første fly Santiago kunne have forladt på. 1420 01:28:38,920 --> 01:28:42,412 Markinson siger, at der var et fly der gik syv timer tidligere. 1421 01:28:42,490 --> 01:28:45,516 Det var imponerende. Hørte du hvad sagde jeg om flyveturen? 1422 01:28:45,593 --> 01:28:48,858 Sam, når et fly letter, der er en optegnelse, ikke? 1423 01:28:48,930 --> 01:28:51,125 Ja, du skal bruge tårnchefens log fra Gitmo. 1424 01:28:51,199 --> 01:28:54,327 - Få det. - Vi vinder. 1425 01:28:54,402 --> 01:28:56,768 Vi ved ikke, hvem Markinson er. Vi ved ikke, hvad logbogen vil sige. 1426 01:28:56,838 --> 01:28:59,864 Du koncentrerer dig bare om Downey. Jeg vil tale med Ross og fortælle ham, hvor vi er. 1427 01:29:06,981 --> 01:29:10,417 Godt arbejde i dag. Omdiriger på Barnes. 1428 01:29:10,485 --> 01:29:14,615 - Jeg har Markinson. - Hvor er han? 1429 01:29:14,689 --> 01:29:19,023 Motelværelse i Nordøst med seks Federal Marshalls uden for hans dør. 1430 01:29:19,093 --> 01:29:21,254 Overførslen, som Markinson underskrevet er falsk. 1431 01:29:21,329 --> 01:29:24,162 Jessups udtalelse om, at kl. 06.00. m. flyvning var den første tilgængelige er en løgn. 1432 01:29:24,232 --> 01:29:26,666 Vi tjekker tårnchefens log. Jeg vil gerne have en øl, tak. 1433 01:29:26,734 --> 01:29:31,171 I mellemtiden sætter jeg Kendrick på standen og have det sjovt. 1434 01:29:31,239 --> 01:29:34,003 Okay, det har jeg en forpligtelse til at fortælle dig... 1435 01:29:34,075 --> 01:29:37,169 hvis du anklager Kendrick eller Jessup af enhver forbrydelse uden ordentlige beviser... 1436 01:29:37,245 --> 01:29:40,009 du vil blive underlagt en krigsret for faglig uredelighed. 1437 01:29:40,081 --> 01:29:44,575 Det er noget, der bliver hæftet til hver jobansøgning, du nogensinde udfylder. 1438 01:29:46,254 --> 01:29:49,815 Markinson vil ikke holde stand, Danny. Han er en skør mand. 1439 01:29:49,891 --> 01:29:53,520 Jeg siger ikke dette for at skræmme dig. Jeg er din advokat her. 1440 01:29:53,594 --> 01:29:57,690 Tak, Jack. Og jeg synes for fanden flok af jer er beviseligt sindssyge. 1441 01:29:57,765 --> 01:30:00,097 Din æreskodeks gør mig ønsker at slå lortet ud af nogen. 1442 01:30:00,168 --> 01:30:04,036 Klump mig ikke sammen med dem bare fordi vi bærer den samme uniform. 1443 01:30:04,105 --> 01:30:07,165 Jeg er din ven, og det tror jeg ikke dine klienter hører til i fængsel... 1444 01:30:07,241 --> 01:30:09,175 men jeg forstår det ikke at træffe den beslutning. 1445 01:30:09,243 --> 01:30:13,646 Jeg repræsenterer USA's regering uden lidenskab eller fordomme. 1446 01:30:13,714 --> 01:30:17,047 - Min klient har en sag. - Værsgo. 1447 01:30:20,888 --> 01:30:23,686 Jeg vil have dig til at erkende det dommeradvokaten har gjort dig opmærksom på... 1448 01:30:23,758 --> 01:30:26,625 af de mulige konsekvenser ved at anklage en marineofficer... 1449 01:30:26,694 --> 01:30:28,787 af en forbrydelse uden ordentlige beviser. 1450 01:30:28,863 --> 01:30:31,525 Jeg er blevet så rådgivet. 1451 01:30:35,736 --> 01:30:38,534 Du blev mobbet ind i den retssal, Danny. 1452 01:30:38,606 --> 01:30:42,474 Af alle. Af Dawson, af Galloway. 1453 01:30:42,543 --> 01:30:45,103 Shit, jeg vovede dig næsten. 1454 01:30:46,280 --> 01:30:49,807 Du blev mobbet ind i den retssal ved minde om en død advokat. 1455 01:30:55,923 --> 01:30:59,051 Du er en elendig fucking softballspiller, Jack! 1456 01:31:02,430 --> 01:31:06,594 Dine drenge skal ned, Danny. Jeg kan ikke stoppe det længere. 1457 01:31:11,906 --> 01:31:15,239 Løjtnant Kendrick, efter din mening, var menig Santiago en god marinesoldat? 1458 01:31:15,309 --> 01:31:17,402 Jeg vil sige, at han var gennemsnitlig. 1459 01:31:17,478 --> 01:31:20,879 Du underskrev tre færdigheder og udarbejde rapporter om Santiago. 1460 01:31:20,948 --> 01:31:24,611 På alle tre rapporter angiver du en vurdering på under gennemsnittet. 1461 01:31:27,989 --> 01:31:31,925 Ja, menig Santiago var under gennemsnittet. 1462 01:31:31,993 --> 01:31:35,759 Jeg så ikke behovet at trampe på en mands grav. 1463 01:31:35,830 --> 01:31:37,991 Det sætter vi pris på, men du er under ed nu. 1464 01:31:38,065 --> 01:31:40,693 Hvor ubehageligt det end kan være, vi ville alle lige så snart høre sandheden. 1465 01:31:40,768 --> 01:31:42,633 Jeg er klar over min ed. 1466 01:31:42,703 --> 01:31:47,663 Dette er de sidste tre pro-con rapporter du skrev under for vicekorporal Dawson. 1467 01:31:47,742 --> 01:31:49,676 Dawson modtog to mærker af exceptionel... 1468 01:31:49,744 --> 01:31:54,113 men på denne seneste rapport af 9. juni han fik en vurdering på under gennemsnittet. 1469 01:31:54,181 --> 01:31:58,174 - Jeg vil gerne diskutere denne sidste rapport. - Det ville være fint. 1470 01:31:58,252 --> 01:32:01,915 Vicekorporal Dawsons placering efter infanteriskolen var perfekt. 1471 01:32:01,989 --> 01:32:04,924 Over halvdelen af ​​den klasse har siden blevet forfremmet til fuldkorporal... 1472 01:32:04,992 --> 01:32:07,290 mens Dawson er blevet en lansekorporal. 1473 01:32:07,361 --> 01:32:10,353 Blev Dawsons forfremmelse holdt op på grund af denne sidste rapport? 1474 01:32:10,431 --> 01:32:12,365 Det er jeg sikker på, det var. 1475 01:32:12,433 --> 01:32:15,425 Kan du huske hvorfor Dawson blev givet sådan en dårlig karakter på denne rapport? 1476 01:32:15,503 --> 01:32:16,800 Det er jeg sikker på, at jeg ikke gør. 1477 01:32:16,871 --> 01:32:20,705 Jeg har mange mænd i mit ansvar. Jeg skriver mange rapporter. 1478 01:32:20,775 --> 01:32:26,543 Løjtnant, kan du huske en hændelse involverer en P.F.C. Curtis Bell... 1479 01:32:26,614 --> 01:32:29,344 som var blevet fundet i at stjæle spiritus fra Officersklubben? 1480 01:32:29,417 --> 01:32:31,317 Ja, det gør jeg. 1481 01:32:31,385 --> 01:32:33,819 Har du anmeldt Private Bell til rette myndigheder? 1482 01:32:35,723 --> 01:32:37,884 Jeg har to bøger ved min seng- 1483 01:32:37,959 --> 01:32:40,951 Marine Corps Code of Conduct og King James Bible. 1484 01:32:41,028 --> 01:32:43,622 De eneste rigtige myndigheder jeg kender er min befalingsmand... 1485 01:32:43,698 --> 01:32:46,360 Oberst Nathan R. Jessup og Herren vor Gud. 1486 01:32:47,969 --> 01:32:50,529 På din anmodning, løjtnant Kendrick, Jeg kan få rekorden til at afspejle... 1487 01:32:50,605 --> 01:32:53,267 din manglende anerkendelse af denne domstol som en behørig myndighed. 1488 01:32:53,341 --> 01:32:56,174 - Indsigelse. Argumenterende. - Vedvarende. 1489 01:32:56,243 --> 01:32:58,336 Pas på dig selv, rådgiver. 1490 01:32:58,412 --> 01:33:01,108 Har du anmeldt Private Bell til dine overordnede? 1491 01:33:01,182 --> 01:33:03,946 Jeg kan huske, at jeg tænkte meget højt af Private Bell- 1492 01:33:04,018 --> 01:33:07,181 ikke ønsker at se hans rekord plettet ved en formel opkrævning. 1493 01:33:08,356 --> 01:33:11,223 Du foretrak, at det blev håndteret i enheden? 1494 01:33:12,960 --> 01:33:14,894 Ja, det gjorde jeg bestemt. 1495 01:33:16,130 --> 01:33:19,361 - Ved du, hvad en Code Red er? - Ja, det gør jeg. 1496 01:33:19,433 --> 01:33:22,630 - Har du nogensinde bestilt en Code Red? - Nej, det har jeg ikke. 1497 01:33:22,703 --> 01:33:25,797 Beordrede du Dawson og to andre mænd for at sikre, at Private Bell... 1498 01:33:25,873 --> 01:33:31,311 fik ingen mad eller drikke, undtagen vand, i en periode på syv dage? 1499 01:33:31,379 --> 01:33:33,677 Det er en forvrængning af sandheden, løjtnant. 1500 01:33:33,748 --> 01:33:36,012 Private Bell blev placeret om kasernerestriktion. 1501 01:33:36,083 --> 01:33:39,177 Han fik vand og vitamin kosttilskud, og jeg kan forsikre dig... 1502 01:33:39,253 --> 01:33:43,212 på intet tidspunkt var hans helbred i fare. 1503 01:33:43,290 --> 01:33:46,020 Jeg er sikker på, at det var dejligt for Private Bell. 1504 01:33:46,093 --> 01:33:48,755 Men du bestilte kasernerestriktionen, ikke? 1505 01:33:48,829 --> 01:33:52,993 - Beordrede du nægtelse af mad? - Ja, det gjorde jeg. 1506 01:33:53,067 --> 01:33:56,867 Ville denne form for disciplin ikke betragtes som en Code Red? 1507 01:33:57,868 --> 01:33:58,868 Nej. 1508 01:33:59,674 --> 01:34:03,542 Hvis jeg ringede til de andre 478 marinesoldater ved Guantanamo Bay for at vidne... 1509 01:34:03,611 --> 01:34:05,704 ville de overveje det en kode rød? 1510 01:34:05,780 --> 01:34:09,739 Vidnet kan umuligt vidne hvad 478 andre mænd ville sige. 1511 01:34:09,817 --> 01:34:13,685 Vi protesterer mod hele denne linje af afhøring. Det er argumenterende... 1512 01:34:13,754 --> 01:34:16,120 og irrelevant grævling af vidnet. 1513 01:34:16,190 --> 01:34:18,818 Regeringens indsigelse er opretholdt, løjtnant Kaffee... 1514 01:34:18,893 --> 01:34:22,021 og jeg vil minde dig om, at du er nu afhøre en marineofficer... 1515 01:34:22,096 --> 01:34:24,223 med en upåklagelig servicerecord. 1516 01:34:24,298 --> 01:34:25,856 Tak, Deres ærede. 1517 01:34:26,934 --> 01:34:30,734 Løjtnant, fik Dawson en vurdering under gennemsnittet i denne sidste rapport... 1518 01:34:30,805 --> 01:34:33,672 fordi du lærte, at han havde sneget sig mad til Private Bell? 1519 01:34:33,741 --> 01:34:37,006 - Objekt! - Ikke så hurtigt. Løjtnant? 1520 01:34:38,679 --> 01:34:42,342 Vicekorporal Dawson fik en bedømmelse under gennemsnittet... 1521 01:34:43,317 --> 01:34:45,785 fordi han havde begået en forbrydelse. 1522 01:34:45,853 --> 01:34:49,118 En forbrydelse? Hvilken forbrydelse begik han? 1523 01:34:53,027 --> 01:34:58,795 Dawson bragte en sulten fyr noget mad. Hvilken forbrydelse begik han? 1524 01:35:00,801 --> 01:35:02,359 Han adlød ikke en ordre. 1525 01:35:02,436 --> 01:35:04,927 Og fordi han trænede sit eget værdisæt... 1526 01:35:05,005 --> 01:35:07,997 fordi han tog en beslutning om en marinesoldats velfærd... 1527 01:35:08,075 --> 01:35:11,704 der var i modstrid med din ordre, han blev straffet, er det rigtigt? 1528 01:35:11,779 --> 01:35:15,306 Vicekorporal Dawson overholdt en ordre. 1529 01:35:15,382 --> 01:35:17,907 Ja, men det var det ikke en rigtig ordre, var det? 1530 01:35:17,985 --> 01:35:20,180 Det er trods alt fredstid. 1531 01:35:20,254 --> 01:35:23,519 Han blev ikke bedt om at sikre en bakke eller gå videre på et strandhoved. 1532 01:35:23,591 --> 01:35:28,028 Jeg mener, helt sikkert en marinesoldat af Dawsons intelligens... 1533 01:35:28,095 --> 01:35:31,189 kan stole på at bestemme på egen hånd hvilke er de vigtige ordrer... 1534 01:35:31,265 --> 01:35:35,167 og hvilke ordrer kan sige, være moralsk tvivlsom? 1535 01:35:38,405 --> 01:35:40,202 Kan han? 1536 01:35:40,274 --> 01:35:43,937 Kan Dawson bestemme selv hvilke ordrer vil han følge? 1537 01:35:44,011 --> 01:35:45,706 Nej, det kan han ikke. 1538 01:35:45,780 --> 01:35:48,510 En lektie han lærte efter Curtis Bell-hændelsen, ikke? 1539 01:35:48,582 --> 01:35:51,449 - Det ville jeg mene. - Det ved du godt, ikke? 1540 01:35:51,519 --> 01:35:53,214 - Objekt! - Vedvarende. 1541 01:35:55,256 --> 01:35:58,191 Løjtnant Kendrick, et sidste spørgsmål. 1542 01:35:59,493 --> 01:36:02,792 Hvis du havde bestilt Dawson at give Santiago en kode rød- 1543 01:36:02,863 --> 01:36:07,095 - Jeg beordrede specifikt de mænd- - Ville han være ulydig igen? 1544 01:36:07,168 --> 01:36:11,229 - Løjtnant, svar ikke på det! - Det behøver du ikke. Jeg er færdig. 1545 01:36:11,305 --> 01:36:14,934 Løjtnant Kendrick, har du bestilt Vicekorporal Dawson... 1546 01:36:15,009 --> 01:36:18,968 og menig Downey at give Willie Santiago en Code Red? 1547 01:36:22,183 --> 01:36:25,152 - Nej, det gjorde jeg ikke. - Tak. 1548 01:36:29,123 --> 01:36:31,284 Hvad er ordet? 1549 01:36:31,358 --> 01:36:35,624 Jeg fik tårnchefens log fra det nat. Jessup taler sandt. 1550 01:36:35,696 --> 01:36:39,928 - 6:00 a. m. flyvningen var det første fly. - Lad mig se det her. 1551 01:36:50,110 --> 01:36:52,977 - Arbejder du sent i aften? - Åh, ja. 1552 01:36:57,351 --> 01:37:01,048 Der var ikke et fly kl. 11.00. Hvad fanden prøver du at trække? 1553 01:37:01,121 --> 01:37:04,352 Den første flyvning stateside forlod Guantanamo Bay kl 2300. 1554 01:37:04,425 --> 01:37:08,361 Den ankom til Andrews Air Force Base et par minutter over 2:00. 1555 01:37:08,429 --> 01:37:11,626 Virkelig? Hvorfor er det så ikke opført i tårnchefens log? 1556 01:37:13,734 --> 01:37:15,031 Jessup. 1557 01:37:15,102 --> 01:37:17,536 Hvad fortæller du mig? Har han rettet logbogen? 1558 01:37:19,573 --> 01:37:23,600 Måske kan han klare det, så et fly ikke gjorde det lette, men jeg kan bevise, at en landede. 1559 01:37:23,677 --> 01:37:25,770 Jeg får logbogen fra Andrews. 1560 01:37:25,846 --> 01:37:28,815 Du finder ikke noget i Andrews logbog, enten. 1561 01:37:28,883 --> 01:37:30,817 Han kan lave en hel flyvning forsvinde? 1562 01:37:30,885 --> 01:37:35,379 Jessup er ved at blive udnævnt til direktør operationer for Sikkerhedsrådet. 1563 01:37:35,456 --> 01:37:39,449 Du kommer ikke til den position uden at vide, hvordan man undgår nogle landminer. 1564 01:37:39,526 --> 01:37:42,393 Han vil ikke kunne at omgå dig. 1565 01:37:42,463 --> 01:37:44,863 Det har du stadig ikke til hensigt at sætte mig på stativet? 1566 01:37:44,932 --> 01:37:47,867 Torsdag morgen, 10:00. 1567 01:37:52,306 --> 01:37:56,140 Der skal være nogen der kan vidne om flyvningen. 1568 01:37:56,210 --> 01:37:59,441 Dette er ikke TWA. Der er ikke en regulær flyveplan. 1569 01:37:59,513 --> 01:38:02,311 Har du nogen idé om hvor mange fly lette og lande hver dag? 1570 01:38:02,383 --> 01:38:05,819 En jordbesætningsbarn vil ikke huske det et fly, der landede for fire uger siden. 1571 01:38:05,886 --> 01:38:09,049 - Hvordan ved du, om du ikke tjekker? - Glem flyveturen! 1572 01:38:09,123 --> 01:38:12,923 Markinson vil vidne om, at Jessup nægtede at overføre Santiago. 1573 01:38:12,993 --> 01:38:15,553 Han vil vidne om den forfalskede overførsel, og det er nok. 1574 01:38:15,629 --> 01:38:18,154 Det og Downeys vidnesbyrd burde virkelig være nok. 1575 01:38:23,671 --> 01:38:27,630 Hvorfor gik du ind på Santiagos værelse om natten den 6.? 1576 01:38:27,708 --> 01:38:30,939 At give menig Santiago en Code Red, frue. 1577 01:38:31,011 --> 01:38:33,206 Hvorfor gav du ham en Code Red? 1578 01:38:33,280 --> 01:38:36,716 Jeg blev beordret til at give ham en Code Red af delingschefen... 1579 01:38:36,784 --> 01:38:41,016 fra Rifle Security Company Windward, Løjtnant Jonathan James Kendrick. 1580 01:38:42,222 --> 01:38:44,622 Du klarer dig fint. 1581 01:38:46,226 --> 01:38:48,717 Du tror, de vil lade os gå tilbage til vores deling snart, frue? 1582 01:38:50,164 --> 01:38:52,064 Absolut. 1583 01:38:55,269 --> 01:38:57,703 Kan du huske rækkefølgen af ​​spørgsmål? Er du sikker? 1584 01:38:57,771 --> 01:39:00,706 Og vi bruger små ord, for han bliver raslet, hvis han ikke forstår. 1585 01:39:00,774 --> 01:39:03,675 - Jeg siger bare gå langsomt. - Jeg går langsomt. 1586 01:39:03,744 --> 01:39:06,679 Og få ham væk så hurtigt du kan. 1587 01:39:06,747 --> 01:39:09,682 Hvad? Det bliver fint. 1588 01:39:12,119 --> 01:39:14,087 Kære hr. og fru Santiago... 1589 01:39:15,422 --> 01:39:17,890 Jeg var Williams administrerende direktør. 1590 01:39:17,958 --> 01:39:21,450 Jeg kendte din søn vagt, hvilket vil sige, at jeg kendte hans navn. 1591 01:39:22,529 --> 01:39:24,520 I løbet af et spørgsmål om tid, retssagen mod de to mænd... 1592 01:39:24,598 --> 01:39:27,294 sigtet for din søns død vil blive afsluttet... 1593 01:39:27,368 --> 01:39:29,632 og syv mænd og to kvinder som du aldrig har mødt... 1594 01:39:29,703 --> 01:39:33,696 vil forsøge at give dig en forklaring hvorfor William er død. 1595 01:39:33,774 --> 01:39:37,403 For mit vedkommende har jeg gjort så meget, jeg kan at bringe sandheden frem i lyset. 1596 01:39:38,278 --> 01:39:39,802 Og sandheden er denne- 1597 01:39:39,880 --> 01:39:42,440 Din søn er død af kun én grund- 1598 01:39:42,516 --> 01:39:45,451 Jeg var ikke stærk nok til at stoppe det. 1599 01:39:45,519 --> 01:39:49,922 Altid, oberstløjtnant Matthew Andrew Markinson... 1600 01:39:49,990 --> 01:39:51,480 United States Marine Corps. 1601 01:39:56,630 --> 01:40:00,157 Privat, jeg vil have dig at fortælle os en sidste gang. 1602 01:40:00,234 --> 01:40:06,070 Hvorfor tog du til menig Santiago værelse natten til den 6. september? 1603 01:40:06,140 --> 01:40:08,540 En Code Red blev bestilt af min delingschef... 1604 01:40:08,609 --> 01:40:10,941 Løjtnant Jonathan James Kendrick. 1605 01:40:11,512 --> 01:40:13,275 Tak. 1606 01:40:13,347 --> 01:40:14,939 Dit vidne. 1607 01:40:19,486 --> 01:40:21,681 Privat, ugen den 2. september... 1608 01:40:21,755 --> 01:40:25,247 skifteloggen har dig nede på Post 39 indtil 1600. 1609 01:40:25,325 --> 01:40:26,519 Er det korrekt? 1610 01:40:26,593 --> 01:40:29,528 Det er jeg sikker på, sir. De holder den log ret godt. 1611 01:40:29,596 --> 01:40:33,191 Hvor langt er der fra Post 39 til Windward Kaserne? 1612 01:40:33,267 --> 01:40:36,725 Nå, det er en måde, sir. Det er en vandretur. 1613 01:40:36,804 --> 01:40:39,637 Hvor langt fra Jeep? 1614 01:40:39,706 --> 01:40:43,073 Omkring ti eller femten minutter, sir. 1615 01:40:43,143 --> 01:40:45,043 Har du nogensinde skullet gå den? 1616 01:40:45,112 --> 01:40:48,946 Ja, sir. Den dag, fredag. Afhentningen privat- 1617 01:40:49,016 --> 01:40:52,076 Det er det, vi kalder fyren hvem sætter os af og henter os... 1618 01:40:52,152 --> 01:40:55,349 også fordi han kan få piger i New York City. 1619 01:40:56,390 --> 01:40:58,551 Den private pickup fik en lejlighed, sir, lige ved 39. 1620 01:40:58,625 --> 01:41:01,458 Han trak sig op og bam, udblæsning uden ekstra. 1621 01:41:01,528 --> 01:41:03,587 Så vi var nødt til at fordoble det tilbage til kasernen. 1622 01:41:03,664 --> 01:41:07,361 Og hvis det er omkring ti eller femten minutter med Jeep, gætter jeg på... 1623 01:41:07,434 --> 01:41:10,494 det må være en god time til fods, har jeg ret? 1624 01:41:10,571 --> 01:41:13,665 Pickup og mig gjorde det i 45 lejlighed, sir. 1625 01:41:13,740 --> 01:41:15,173 Ikke dårligt. 1626 01:41:16,610 --> 01:41:20,046 Du har sagt, at dit overfald på menig Santiago... 1627 01:41:20,114 --> 01:41:23,379 var et resultat af en ordre den løjtnant Kendrick gav dig... 1628 01:41:23,450 --> 01:41:27,011 i dit kasernerum kl. 1620, har jeg ret? 1629 01:41:28,155 --> 01:41:29,747 Ja, sir. 1630 01:41:29,823 --> 01:41:33,623 Men du sagde lige, at det gjorde du ikke komme tilbage til kasernen indtil 1645. 1631 01:41:34,964 --> 01:41:35,824 Sir? 1632 01:41:36,196 --> 01:41:40,326 Nå, hvis du ikke nåede tilbage til kasernen indtil 1645... 1633 01:41:40,400 --> 01:41:42,595 hvordan kunne du være på dit værelse kl 1620? 1634 01:41:43,637 --> 01:41:46,435 Nå, ser du, sir, der var en udblæsning 1635 01:41:46,507 --> 01:41:50,409 Har du nogensinde hørt Løjtnant Kendrick bestiller en Code Red? 1636 01:41:50,477 --> 01:41:52,206 Nå, Hal sagde det- 1637 01:41:52,279 --> 01:41:54,804 Privat, har du nogensinde hører faktisk... 1638 01:41:54,882 --> 01:41:57,612 Løjtnant Kendrick bestille en kode rød? 1639 01:41:57,913 --> 01:41:59,313 Nej, sir. 1640 01:41:59,386 --> 01:42:02,719 Jeg vil gerne anmode om en pause for at tale med min klient. 1641 01:42:02,789 --> 01:42:05,121 - Hvorfor gik du ind på Santiagos værelse? - Vidnet har rettigheder! 1642 01:42:05,192 --> 01:42:08,457 - Vidnet har fået læst sine rettigheder. - Spørgsmålet vil blive gentaget. 1643 01:42:08,529 --> 01:42:10,463 Hvorfor gik du ind på Santiagos værelse? 1644 01:42:10,531 --> 01:42:13,967 Har vicekorporal Dawson fortalt dig det at give Santiago en Code Red? 1645 01:42:14,034 --> 01:42:15,797 - Se ikke på ham! - Hal! 1646 01:42:15,869 --> 01:42:17,803 Besvar kaptajnens spørgsmål! 1647 01:42:21,108 --> 01:42:23,440 Ja, kaptajn, jeg fik en ordre af min holdleder... 1648 01:42:23,510 --> 01:42:26,843 Vicekorporal Harold W. Dawson, United States Marine Corps... 1649 01:42:26,914 --> 01:42:28,176 og jeg fulgte den. 1650 01:42:49,603 --> 01:42:51,264 Hvor tror du han er? 1651 01:42:53,540 --> 01:42:56,304 Hvad Downey angår, det var en ordre fra Kendrick. 1652 01:42:56,376 --> 01:42:58,344 Det gør ikke noget han hørte det ikke på egen hånd. 1653 01:42:58,412 --> 01:43:01,472 Han skelner ikke mellem de to. 1654 01:43:05,652 --> 01:43:07,950 Danny, jeg er ked af det. 1655 01:43:08,855 --> 01:43:10,413 Du skal ikke bekymre dig om det. 1656 01:43:10,490 --> 01:43:13,050 Sam og jeg talte lige om hvordan alt hvad vi egentlig skal gøre... 1657 01:43:13,126 --> 01:43:15,993 indkalder nogle vidner hvem vil tale om underforståede ordrer. 1658 01:43:16,063 --> 01:43:18,623 Måske kan vi sætte Downey tilbage på standen inden vi når til Dawson. 1659 01:43:19,399 --> 01:43:24,029 Hvis vi arbejder på det, kan vi få Dawson anklaget for Kennedy-mordet. 1660 01:43:27,341 --> 01:43:28,501 Er du fuld? 1661 01:43:29,376 --> 01:43:32,140 Stort set. 1662 01:43:32,212 --> 01:43:34,544 Ja. 1663 01:43:34,615 --> 01:43:38,176 Jeg sætter en kande kaffe på. Vi har en lang nats arbejde foran os. 1664 01:43:39,319 --> 01:43:41,719 Hun skal lave kaffe. 1665 01:43:42,856 --> 01:43:44,824 Det er rart. 1666 01:43:48,762 --> 01:43:51,595 Downey var ikke på sit værelse. 1667 01:43:51,665 --> 01:43:53,565 Var der ikke engang. 1668 01:43:55,002 --> 01:43:58,199 Det var en vigtig brik af information, synes du ikke? 1669 01:44:00,674 --> 01:44:04,974 Danny, det var et tilbageslag, og jeg er ked af det. 1670 01:44:05,045 --> 01:44:07,741 Men vi fikser det og gå videre til Markinson. 1671 01:44:09,483 --> 01:44:11,212 Markinson er død. 1672 01:44:17,090 --> 01:44:21,117 Du skal virkelig give den til de føderale marskaller, dreng. 1673 01:44:21,194 --> 01:44:23,856 Det er ikke som om han hængte sig selv ved hans snørebånd... 1674 01:44:23,930 --> 01:44:26,558 eller huggede sine håndled med en skjult smørkniv. 1675 01:44:26,633 --> 01:44:28,066 Denne fyr... 1676 01:44:30,003 --> 01:44:33,666 kom i fuld uniform, stod midt i det rum... 1677 01:44:33,740 --> 01:44:36,903 trak en forniklet pistol fra hans hylster... 1678 01:44:36,977 --> 01:44:39,377 og affyrede en kugle i hans mund. 1679 01:44:43,283 --> 01:44:47,151 I hvert fald, da vi ser ud til at være ude af vidner, jeg troede, jeg ville drikke lidt. 1680 01:44:47,220 --> 01:44:49,415 Jeg tror stadig, vi kan vinde. 1681 01:44:51,458 --> 01:44:53,085 Måske skulle du drikke lidt. 1682 01:44:53,160 --> 01:44:58,154 Vi tager til Randolph om morgenen og fremsætte et forslag om en 24-timers fortsættelse. 1683 01:44:58,231 --> 01:45:01,496 - Hvorfor skulle vi gøre det? - At stævne oberst Jessup. 1684 01:45:02,669 --> 01:45:05,433 - Hvad? - Hør et øjeblik. Hør mig. 1685 01:45:05,434 --> 01:45:07,530 Nej. Jeg vil ikke lytte, og jeg vil ikke høre dig. 1686 01:45:07,607 --> 01:45:09,905 Din passion er overbevisende, Jo. Det er også ubrugeligt. 1687 01:45:09,976 --> 01:45:13,104 Louden Downey havde brug for en retsadvokat i dag. 1688 01:45:16,116 --> 01:45:17,811 Du er et lort. 1689 01:45:17,884 --> 01:45:20,614 Du vil bruge det, der skete i dag som undskyldning for at give op. 1690 01:45:22,089 --> 01:45:23,681 Det er slut. 1691 01:45:23,757 --> 01:45:26,317 Hvorfor spurgte du Jessup for overførselsordren? 1692 01:45:26,393 --> 01:45:29,021 - På Cuba. Hvorfor? - Hvad betyder det? 1693 01:45:29,096 --> 01:45:31,758 - Jeg ville have den forbandede overførselsordre! - Bullshit. 1694 01:45:31,832 --> 01:45:35,324 Du kunne have fået det ved at ringe enhver afdeling i Pentagon. 1695 01:45:35,402 --> 01:45:40,135 Du ville ikke have overførselsordren. Du ville se Jessups reaktion. 1696 01:45:40,207 --> 01:45:43,267 Du havde et instinkt, og det blev bekræftet af Markinson. 1697 01:45:43,343 --> 01:45:46,278 Lad os sætte Jessup på standen og afslutte denne ting! 1698 01:45:46,346 --> 01:45:50,510 Hvad godt kunne komme fra at sætte Jessup på stativet? 1699 01:45:50,584 --> 01:45:52,711 Han fortalte Kendrick at bestille koden rød. 1700 01:45:52,786 --> 01:45:56,847 Gjorde han? Det er fantastisk! Hvorfor sagde du det ikke? 1701 01:45:56,923 --> 01:45:59,187 Og selvfølgelig det har du bevis for! 1702 01:45:59,259 --> 01:46:03,491 Åh, jeg er ked af det. Jeg glemte det. Du var syg den dag, de underviste i jura på jurastudiet. 1703 01:46:03,563 --> 01:46:06,031 Du sætter ham på stativet, og du får det af ham. 1704 01:46:06,099 --> 01:46:10,126 Åh, vi får det fra ham! Ja! Intet problem! 1705 01:46:10,203 --> 01:46:14,037 Oberst Jessup, er det ikke sandt du bestilte koden rød på Santiago? 1706 01:46:14,107 --> 01:46:17,235 - Hør, vi er alle lidt... - Jeg er ked af det. Din tid er løbet ud. 1707 01:46:17,310 --> 01:46:20,404 Hvad har vi til taberne? Nå, for vores anklagede... 1708 01:46:20,480 --> 01:46:22,846 det er en levetid ved eksotiske Fort Leavenworth. 1709 01:46:22,916 --> 01:46:25,885 Og for forsvarsadvokat Kaffee... 1710 01:46:25,952 --> 01:46:27,749 det er en krigsret! 1711 01:46:27,821 --> 01:46:30,984 Ja Johnny, efter at have anklaget falsk... 1712 01:46:31,057 --> 01:46:33,389 en højt dekoreret marineofficer... 1713 01:46:33,460 --> 01:46:35,325 af sammensværgelse og mened... 1714 01:46:35,395 --> 01:46:38,523 Løjtnant Kaffee vil have en lang og fremgangsrig karriere... 1715 01:46:38,598 --> 01:46:43,831 undervisning i vedligeholdelse af skrivemaskine på Rocco Clubo Skole for Kvinder. 1716 01:46:43,904 --> 01:46:46,964 Tak fordi du spiller "Skal vi eller skal vi ikke... 1717 01:46:47,040 --> 01:46:50,100 følg rådene af de galaktisk dumme?" 1718 01:47:11,965 --> 01:47:15,025 Jeg er ked af, at jeg tabte dit sæt bøfknive. 1719 01:47:32,018 --> 01:47:33,952 Stop med at rydde op. 1720 01:47:39,159 --> 01:47:41,093 Stop med at rydde op. 1721 01:47:49,603 --> 01:47:52,538 - Vil du have en drink? - Ja. 1722 01:48:10,557 --> 01:48:13,788 - Er din far stolt af dig? - Gør ikke det her mod dig selv. 1723 01:48:13,860 --> 01:48:15,589 Det vil jeg vædde på, at han er. 1724 01:48:16,396 --> 01:48:19,729 Jeg vil vædde på, at han keder sig ud af naboer og pårørende. 1725 01:48:19,799 --> 01:48:24,259 "Sam har lavet Law Review. Han har en stor sag, han rejser. 1726 01:48:24,337 --> 01:48:27,465 Han skændes. Han argumenterer. " 1727 01:48:32,979 --> 01:48:37,211 Jeg tror, min far ville have nydt det at se mig dimittere fra jurastudiet. 1728 01:48:40,720 --> 01:48:43,416 Det tror jeg, han ville have kunne lide en frygtelig masse. 1729 01:48:45,992 --> 01:48:48,961 Har jeg nogensinde fortalt dig, at jeg skrev et papir om din far på college? 1730 01:48:50,030 --> 01:48:51,463 Ja? 1731 01:48:51,531 --> 01:48:54,125 En af de bedste retssagsadvokater nogensinde. 1732 01:48:54,200 --> 01:48:57,533 Ja, det var han. 1733 01:48:57,604 --> 01:48:59,902 Hvis jeg var Dawson og Downey og jeg havde et valg... 1734 01:48:59,973 --> 01:49:02,942 mellem dig eller din far at repræsentere mig i denne sag... 1735 01:49:03,009 --> 01:49:06,001 Jeg ville vælge dig en hvilken som helst dag i ugen og to gange om søndagen. 1736 01:49:06,079 --> 01:49:09,480 Du skulle have set dig selv tordne afsted mod Kendrick. 1737 01:49:12,586 --> 01:49:14,520 Ville du sætte Jessup på standen? 1738 01:49:18,258 --> 01:49:22,718 - Tror du, min far ville have det? - Med de beviser, vi har? 1739 01:49:22,796 --> 01:49:25,697 Ikke om en million år. 1740 01:49:25,765 --> 01:49:29,132 Men her er sagen - og der er kender virkelig måde at komme rundt om på 1741 01:49:29,202 --> 01:49:33,536 Hverken Lyle Kaffee eller Sam Weinberg er ledende advokat for forsvaret... 1742 01:49:33,607 --> 01:49:36,735 i sagen om U.S. v. Dawson og Downey. 1743 01:49:36,810 --> 01:49:40,746 Så der er egentlig kun ét spørgsmål- Hvad ville du gøre? 1744 01:49:52,792 --> 01:49:56,853 Jo, sæt dig ind i bilen. Joanne, sæt dig venligst ind i bilen. 1745 01:49:56,930 --> 01:49:58,363 Se- 1746 01:50:01,835 --> 01:50:06,169 Jeg undskylder. Jeg var vred. Jeg er ked af det, jeg sagde. 1747 01:50:06,239 --> 01:50:08,833 Jeg sætter Jessup på stativet. 1748 01:50:29,095 --> 01:50:30,756 Hvad foreslår du, at vi gør? 1749 01:50:30,830 --> 01:50:33,025 Jeg siger, vi ramte Jessup med den falske overførselsordre. 1750 01:50:33,099 --> 01:50:35,033 Hvad er en overførselsordre uden vidne? 1751 01:50:35,101 --> 01:50:36,693 - Vi har et vidne. - Et dødt vidne. 1752 01:50:36,770 --> 01:50:39,671 I hænderne på en mindre advokat, det ville være et problem. 1753 01:50:39,739 --> 01:50:42,207 Se på det her. I går aftes han svømmer i Jack Daniels... 1754 01:50:42,275 --> 01:50:45,005 og nu kan han springe over høje bygninger i en enkelt binding. 1755 01:50:45,078 --> 01:50:48,275 Jeg får min anden vind. Sæt jer ned, begge to. 1756 01:50:48,348 --> 01:50:52,876 God. Jessup fortalte Kendrick at bestille koden rød. Det gjorde Kendrick. 1757 01:50:52,952 --> 01:50:55,182 Vores kunder fulgte ordren. Tildækningen er ikke vores sag. 1758 01:50:55,255 --> 01:50:59,885 For at vinde skal Jessup fortælle retten medlemmer, at han bestilte Code Red. 1759 01:50:59,959 --> 01:51:03,690 - Tror du, du kan få ham til at sige det? - Jeg tror, ​​han vil sige det. 1760 01:51:03,763 --> 01:51:06,027 Jeg tror, han er sur at han er nødt til at gemme sig for os. 1761 01:51:06,099 --> 01:51:09,591 Jeg tror, han vil sige, at han lavede en kommandobeslutning, og det er enden. 1762 01:51:09,669 --> 01:51:12,604 Han spiser morgenmad 300 meter væk... 1763 01:51:12,672 --> 01:51:15,971 fra 4.000 cubanere der er trænet til at dræbe ham. 1764 01:51:16,042 --> 01:51:18,101 Ingen vil fortælle ham det hvordan man driver sin enhed. 1765 01:51:18,178 --> 01:51:21,045 Mindst af alt Harvard-munden i sin hvide uniform. 1766 01:51:21,114 --> 01:51:23,241 Jeg er nødt til at ryste ham, sætte ham i defensiven... 1767 01:51:23,316 --> 01:51:26,012 og før ham ret hvor han er ved at gå hen. 1768 01:51:26,086 --> 01:51:29,055 - Er det det? Er det planen? - Det er planen. 1769 01:51:29,122 --> 01:51:32,319 - Hvordan vil du gøre det? - Jeg aner ikke. 1770 01:51:32,392 --> 01:51:34,519 - Jeg har brug for mit flagermus. - Din hvad? 1771 01:51:34,594 --> 01:51:36,858 Jeg tænker bedre med mit bat. Hvor er mit flagermus? 1772 01:51:36,930 --> 01:51:40,388 - Jeg lagde den i skabet. - Har du lagt det i skabet? 1773 01:51:40,467 --> 01:51:44,369 - Jeg snublede i det. - Læg aldrig det flagermus i skabet. 1774 01:51:44,437 --> 01:51:48,237 - Tænker han bedre med sit bat? - Det kan jeg godt forstå. 1775 01:51:59,686 --> 01:52:02,587 Bliv her. Jeg går på kontoret et stykke tid. 1776 01:52:05,125 --> 01:52:07,753 Han tænker bedre med det bat. 1777 01:52:30,250 --> 01:52:33,583 Sam, jeg har brug for dig at gøre noget for mig. 1778 01:52:36,790 --> 01:52:40,021 - Hvad sker der? - Jeg skal ud til Andrews. 1779 01:53:03,883 --> 01:53:05,817 - Hvor er Sam? - Han er på vej. 1780 01:53:05,885 --> 01:53:07,819 - Fik han fyrene? - Ja. 1781 01:53:07,887 --> 01:53:10,879 Hør, må jeg tale med dig et øjeblik? 1782 01:53:10,957 --> 01:53:13,187 Åh, ja, selvfølgelig. 1783 01:53:23,636 --> 01:53:25,297 Hvordan har du det? 1784 01:53:26,706 --> 01:53:30,267 Nå, jeg tror, Jessup vil have hænderne fulde i dag. 1785 01:53:33,012 --> 01:53:34,946 Hør, Danny... 1786 01:53:36,115 --> 01:53:38,549 når du er derude i dag... 1787 01:53:38,618 --> 01:53:41,781 hvis du har lyst det kommer ikke til at ske... 1788 01:53:41,855 --> 01:53:44,983 hvis du har lyst han vil ikke sige det... 1789 01:53:45,058 --> 01:53:46,650 gå ikke efter det. 1790 01:53:48,161 --> 01:53:50,391 Du kan komme i problemer. 1791 01:53:50,463 --> 01:53:52,556 Jeg er specialrådgiver for indre anliggender... 1792 01:53:52,632 --> 01:53:55,192 og det fortæller jeg dig du kan komme i mange problemer. 1793 01:53:55,268 --> 01:53:57,259 Vent, kommandørløjtnant Galloway... 1794 01:53:57,337 --> 01:54:01,569 du foreslår ikke at jeg trækker et materielt vidne tilbage? 1795 01:54:01,641 --> 01:54:04,838 Hvis du tror du ikke kan få ham, ja. 1796 01:54:07,080 --> 01:54:08,741 Alle rejser sig. 1797 01:54:13,586 --> 01:54:16,578 - Hvor er Sam? - Han er på vej. 1798 01:54:22,195 --> 01:54:24,789 - Ring til dit første vidne. - Hvor er han? 1799 01:54:24,864 --> 01:54:27,196 - Han vil være her. - Løjtnant. 1800 01:54:27,267 --> 01:54:28,928 Ring til dit vidne. 1801 01:54:35,608 --> 01:54:38,270 Forsvaret ringer til oberst Nathan Jessup. 1802 01:54:55,061 --> 01:54:57,894 Oberst Jessup, vil du hæve venligst din højre hånd, sir? 1803 01:54:57,964 --> 01:55:01,422 Sværger du højtideligt, at vidnesbyrdet du vil give i denne krigsret... 1804 01:55:01,501 --> 01:55:04,937 vil være sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden? 1805 01:55:05,004 --> 01:55:06,403 Ja, det gør jeg. 1806 01:55:06,472 --> 01:55:07,939 Sæt dig venligst, sir. 1807 01:55:09,575 --> 01:55:13,033 Vil du oplyse dit navn, rang og nuværende billet for ordens skyld, sir? 1808 01:55:13,112 --> 01:55:16,240 Oberst Nathan R. Jessup, befalingsmand... 1809 01:55:16,316 --> 01:55:19,615 Marine jordstyrker, Guantanamo Bay, Cuba. 1810 01:55:19,686 --> 01:55:22,018 - Tak, sir. - Han er her ikke. 1811 01:55:27,827 --> 01:55:31,388 Oberst, da du lærte det af Santiagos brev til N.I.S. 1812 01:55:31,464 --> 01:55:34,592 du havde et møde med dine to ledende officerer. 1813 01:55:34,667 --> 01:55:36,726 - Er det rigtigt? - Ja. 1814 01:55:36,803 --> 01:55:40,398 Delingschefen, Løjtnant Jonathan Kendrick... 1815 01:55:40,473 --> 01:55:44,136 og den administrerende direktør, Oberstløjtnant Matthew Markinson. 1816 01:55:44,210 --> 01:55:45,734 Ja. 1817 01:55:45,812 --> 01:55:50,306 Og i øjeblikket oberst Markinson er død. Er det rigtigt? 1818 01:55:50,383 --> 01:55:54,444 Indvending. Jeg vil gerne vide lige hvad forsvareren antyder. 1819 01:55:54,520 --> 01:55:57,956 Det antyder jeg simpelthen på nuværende tidspunkt Oberst Markinson er ikke i live. 1820 01:55:58,024 --> 01:56:01,755 Oberst Jessup behøver ikke at dukke op i retten for at bekræfte disse oplysninger. 1821 01:56:01,828 --> 01:56:04,262 Jeg var bare ikke sikker på, at vidnet var klar over det at for to dage siden... 1822 01:56:04,330 --> 01:56:07,128 obersten tog sit eget liv med en .45-kaliber pistol. 1823 01:56:07,200 --> 01:56:09,668 Vidnet er klar over, retten er klar over... 1824 01:56:09,736 --> 01:56:11,670 og nu retsmedlemmerne er klar over. 1825 01:56:11,738 --> 01:56:15,299 Vi takker for at bringe dette til vores opmærksomhed. 1826 01:56:15,375 --> 01:56:17,104 Kom videre, løjtnant.. 1827 01:56:17,176 --> 01:56:18,939 Ja, sir. 1828 01:56:19,012 --> 01:56:22,641 Oberst, du gav løjtnant Kendrick en ordre på dette møde, ikke? 1829 01:56:22,715 --> 01:56:27,049 Jeg bad Kendrick fortælle det til sine mænd at Santiago ikke måtte røres. 1830 01:56:27,120 --> 01:56:30,055 Og har du givet en ordre også til oberst Markinson? 1831 01:56:30,123 --> 01:56:35,652 Jeg beordrede Markinson til at få Santiago overført fra basen med det samme. 1832 01:56:35,728 --> 01:56:37,525 Hvorfor? 1833 01:56:37,597 --> 01:56:41,363 Jeg følte, at hans liv kunne være i fare når ord i brevet kom ud. 1834 01:56:41,434 --> 01:56:42,867 Alvorlig fare? 1835 01:56:42,935 --> 01:56:45,130 Er der en anden slags? 1836 01:56:48,741 --> 01:56:52,677 Oberst, vi har overførselsordren at du og Markinson underskrev... 1837 01:56:52,745 --> 01:56:57,375 beordrer, at Santiago skal på et fly forlader Guantanamo kl. 6.00 næste morgen. 1838 01:56:57,450 --> 01:57:02,547 - Var det den første flyvning? - 0600 var den første flyvning. 1839 01:57:06,426 --> 01:57:09,793 Du fløj op til Washington i morges. Er det rigtigt? 1840 01:57:09,862 --> 01:57:13,263 Jeg bemærker, at du har din på klasse "A" kjoleuniform i retten i dag. 1841 01:57:13,332 --> 01:57:16,529 - Ligesom du, løjtnant. - Havde du den på i flyet? 1842 01:57:16,602 --> 01:57:19,400 Venligst retten, er denne dialog relevant for alt- 1843 01:57:19,472 --> 01:57:22,168 Forsvaret havde ikke muligheden at afsætte dette vidne. 1844 01:57:22,241 --> 01:57:25,938 - Jeg vil bede om lidt frihed. - En meget lille breddegrad. 1845 01:57:28,181 --> 01:57:30,206 Jeg havde redskaber på i flyet. 1846 01:57:30,283 --> 01:57:33,343 - Har du taget din kjole med? - Ja. 1847 01:57:33,419 --> 01:57:36,820 - Tandbørste, barbersæt, undertøj? - Deres ære! 1848 01:57:36,889 --> 01:57:39,255 Er oberstens undertøj et spørgsmål om national sikkerhed? 1849 01:57:39,325 --> 01:57:42,726 Herrer! Du må hellere komme et sted hen hurtig med dette, løjtnant. 1850 01:57:42,795 --> 01:57:44,854 Ja, sir. Oberst? 1851 01:57:45,965 --> 01:57:49,696 Jeg tog et skiftetøj med og nogle personlige ting. 1852 01:57:49,769 --> 01:57:51,634 Tak. 1853 01:57:51,704 --> 01:57:55,367 Efter Dawson og Downeys arrestation om natten den sjette... 1854 01:57:55,441 --> 01:57:59,707 Santiagos kaserne blev forseglet og dets indhold opgøres. 1855 01:57:59,779 --> 01:58:03,078 "Fire par camouflagebukser, tre langærmede kakiskjorter... 1856 01:58:03,149 --> 01:58:07,051 tre par støvler, fire par grønne sokker, tre grønne T-shirts-" 1857 01:58:07,120 --> 01:58:10,055 Venligst retten, er der et spørgsmål nogen steder i vores fremtid? 1858 01:58:10,123 --> 01:58:13,251 Løjtnant Kaffee, jeg må spørge dig at stille dit spørgsmål. 1859 01:58:13,326 --> 01:58:16,124 Jeg undrer mig over hvorfor Santiago var ikke pakket. 1860 01:58:18,197 --> 01:58:21,462 Jeg skal fortælle dig hvad. Vi vender tilbage til det om et øjeblik. 1861 01:58:22,368 --> 01:58:25,701 Dette er en registrering af alle telefonopkald fra din base inden for de seneste 24 timer. 1862 01:58:25,771 --> 01:58:29,366 Efter at være blevet stævnet til Washington, du foretog tre opkald. 1863 01:58:29,442 --> 01:58:31,774 Genkender du disse nummer, sir? 1864 01:58:31,844 --> 01:58:34,972 Jeg ringede til oberst Fitzhughes i Quantico, Virginia. 1865 01:58:35,047 --> 01:58:37,845 Jeg ville fortælle ham det at jeg ville være i byen. 1866 01:58:37,917 --> 01:58:41,478 Den anden opfordring var at arrangere et møde med kongresmedlem Richmond... 1867 01:58:41,554 --> 01:58:43,818 af Husets Forsvarskomité. 1868 01:58:43,890 --> 01:58:46,950 Og det tredje opkald var til min søster Elizabeth. 1869 01:58:47,026 --> 01:58:49,119 Hvorfor foretog du det opkald, sir? 1870 01:58:49,195 --> 01:58:52,596 Jeg tænkte, hun kunne lide at spise i aften. 1871 01:58:52,665 --> 01:58:56,032 - Jeg stopper det her. - Dette er telefonoptegnelser fra Gitmo... 1872 01:58:56,102 --> 01:59:00,334 til 6. september og det er 14 bogstaver... 1873 01:59:00,406 --> 01:59:03,136 som Santiago skrev på ni måneder... 1874 01:59:03,209 --> 01:59:06,372 beder - faktisk tigger - for en overførsel. 1875 01:59:06,445 --> 01:59:09,642 Efter at have hørt nyheden han fik endelig sin overførsel... 1876 01:59:09,715 --> 01:59:13,674 Santiago var så begejstret ved du hvor mange mennesker han ringede til? 1877 01:59:13,753 --> 01:59:16,221 Nul. Ingen. 1878 01:59:16,289 --> 01:59:20,157 Ikke et eneste opkald til sine forældre sagde han kom hjem. 1879 01:59:20,226 --> 01:59:23,457 Ikke et eneste opkald til en ven og siger: "Kan du hente mig i lufthavnen?" 1880 01:59:23,529 --> 01:59:27,363 Han sov i sin seng ved midnat, og ifølge dig... 1881 01:59:27,433 --> 01:59:29,958 han skulle på et fly på seks timer. 1882 01:59:30,036 --> 01:59:33,597 Men alt hvad han ejede hang pænt i hans skab... 1883 01:59:33,673 --> 01:59:36,301 og foldede pænt ind i sin footlocker. 1884 01:59:36,375 --> 01:59:40,141 Du skulle afsted for en dag. Du pakkede en taske og lavede tre opkald. 1885 01:59:40,213 --> 01:59:44,547 Santiago var på vej resten af sit liv... 1886 01:59:46,319 --> 01:59:49,083 og han havde ikke kaldt en sjæl... 1887 01:59:49,155 --> 01:59:51,817 og han havde ikke pakket noget. 1888 01:59:55,061 --> 01:59:56,824 Kan du forklare det? 1889 01:59:59,332 --> 02:00:01,596 Faktum er, der var ingen overførselsordre. 1890 02:00:01,667 --> 02:00:04,431 Santiago skulle ingen steder hen. Er det ikke rigtigt, oberst? 1891 02:00:04,503 --> 02:00:07,961 Indvending. Ærede ærede, det er indlysende at løjtnant Kaffees hensigt... 1892 02:00:08,040 --> 02:00:10,372 er udstrygningen en højtstående marineofficer... 1893 02:00:10,443 --> 02:00:14,106 i håb om, at det blotte udseende af upassende vil give ham point. 1894 02:00:14,180 --> 02:00:18,116 Det er min anbefaling, sir, at løjtnant Kaffee bliver irettesat... 1895 02:00:18,184 --> 02:00:21,085 og vidnet undskyldes med rettens dybeste undskyldning. 1896 02:00:22,922 --> 02:00:26,016 Tilsidesat. Din indsigelse tages til efterretning. 1897 02:00:32,465 --> 02:00:34,296 Er det sjovt, sir? 1898 02:00:34,367 --> 02:00:37,700 Nej, det er det ikke. Det er tragisk. 1899 02:00:37,770 --> 02:00:40,466 - Har du et svar? - Absolut. 1900 02:00:40,539 --> 02:00:44,339 Mit svar er, Jeg har ikke den første anelse. 1901 02:00:44,410 --> 02:00:48,176 Måske var han en tidlig opstander og kunne godt lide at pakke om morgenen. 1902 02:00:48,247 --> 02:00:51,080 Og måske havde han ingen venner. 1903 02:00:51,150 --> 02:00:54,642 Jeg er en uddannet mand, men jeg er bange Jeg kan ikke tale intelligent... 1904 02:00:54,720 --> 02:00:58,383 om rejsevanerne af William Santiago. 1905 02:00:58,457 --> 02:01:03,485 Hvad jeg ved er, at han var sat at forlade basen kl. 0600. 1906 02:01:04,363 --> 02:01:09,460 Nu, er disse virkelig spørgsmålene at jeg blev kaldt her for at svare? 1907 02:01:09,535 --> 02:01:11,901 Telefonopkald og footlockers? 1908 02:01:11,971 --> 02:01:15,668 Fortæl mig venligst, at du har noget mere, løjtnant. 1909 02:01:15,741 --> 02:01:19,507 Disse to marinesoldater er tiltalt for deres liv. 1910 02:01:19,578 --> 02:01:24,015 Fortæl mig venligst, at deres advokat ikke har satte deres håb til en telefonregning. 1911 02:01:26,519 --> 02:01:29,955 Har du andre spørgsmål for mig, rådgiver? 1912 02:01:48,708 --> 02:01:52,235 Løjtnant, har du noget videre for dette vidne? 1913 02:01:59,752 --> 02:02:02,016 Thanks, Danny. I love Washington. 1914 02:02:02,088 --> 02:02:04,682 Undskyld mig. Jeg afskedigede dig ikke. 1915 02:02:05,758 --> 02:02:07,521 Undskyld? 1916 02:02:07,593 --> 02:02:12,121 Jeg er ikke færdig med min undersøgelse. Sæt dig ned. 1917 02:02:13,833 --> 02:02:16,597 - Colonel. - Hvad er det? 1918 02:02:16,669 --> 02:02:19,331 Jeg ville sætte pris på, hvis du ville henvende dig til mig as "colonel" or "sir. " 1919 02:02:19,405 --> 02:02:20,997 Jeg tror, jeg har fortjent det. 1920 02:02:21,073 --> 02:02:25,305 Forsvarsadvokat vil tage fat vidnet som "oberst" eller "sir." 1921 02:02:25,378 --> 02:02:28,347 Jeg ved ikke hvad fanden slags enhed du kører her. 1922 02:02:28,414 --> 02:02:32,214 Vidnet vil henvende sig til denne ret som "dommer" eller "din ære". 1923 02:02:32,284 --> 02:02:37,017 Jeg er ret sikker på, at jeg har fortjent det. Tag din plads, oberst. 1924 02:02:41,994 --> 02:02:46,090 Hvad vil du diskutere nu? Min yndlingsfarve? 1925 02:02:47,366 --> 02:02:50,062 Oberst, kl. 06.00. m. flyvning var den første fra basen? 1926 02:02:50,136 --> 02:02:51,194 Ja. 1927 02:02:51,270 --> 02:02:53,329 Der var ingen flyvning der gik syv timer tidligere... 1928 02:02:53,406 --> 02:02:55,738 og landede på Andrews Air Force Base klokken 02.00. m.? 1929 02:02:55,808 --> 02:02:58,777 Løjtnant, tror jeg vi har dækket det her, ikke? 1930 02:02:59,812 --> 02:03:01,939 Deres ærede, det er disse tårnchefens logs... 1931 02:03:02,014 --> 02:03:04,847 for både Guantanamo Bay og Andrews Air Force Base. 1932 02:03:04,917 --> 02:03:08,284 Guantanamo-loggen viser ingen flyvninger der gik kl. 11.00. m. 1933 02:03:08,354 --> 02:03:10,948 Andrews log viser ingen flyvning der landede kl. 02.00. m. 1934 02:03:11,023 --> 02:03:13,617 Jeg vil gerne indrømme dem som forsvarsudstillinger Alpha og Bravo. 1935 02:03:14,393 --> 02:03:17,920 Jeg forstår det ikke. Du indrømmer bevis på en flyvning, der aldrig har eksisteret. 1936 02:03:17,997 --> 02:03:20,465 Det tror vi, det gjorde, sir. 1937 02:03:20,533 --> 02:03:23,832 Forsvaret vil tilkalde flyvere Cecil O'Malley og Anthony Rodriguez. 1938 02:03:23,903 --> 02:03:26,929 De arbejdede med jordbesætningen hos Andrews kl. 02.00. m. den 7. 1939 02:03:27,006 --> 02:03:29,839 - Disse mænd var ikke på listen. - Afvisningsvidner, Deres ærede... 1940 02:03:29,909 --> 02:03:34,243 kaldet specifikt for at tilbagevise vidneudsagn tilbydes under direkte undersøgelse. 1941 02:03:34,313 --> 02:03:37,282 - Jeg tillader vidnerne. - Det er latterligt. 1942 02:03:37,349 --> 02:03:41,752 - Oberst, for et øjeblik siden- - Tjek tårntømmerstokkene, for guds skyld! 1943 02:03:42,721 --> 02:03:44,916 Vi kommer til flyverne om bare et minut, sir. 1944 02:03:45,958 --> 02:03:47,892 For et øjeblik siden sagde du det du beordrede løjtnant Kendrick... 1945 02:03:47,960 --> 02:03:51,987 at fortælle sine mænd at Santiago ikke måtte røres. 1946 02:03:52,064 --> 02:03:53,622 Det er rigtigt. 1947 02:03:53,699 --> 02:03:56,429 Og løjtnant Kendrick var klar på hvad du ville? 1948 02:03:56,502 --> 02:03:58,299 Krystal. 1949 02:03:58,370 --> 02:04:01,498 Enhver chance løjtnant Kendrick ignoreret ordren? 1950 02:04:01,574 --> 02:04:03,565 Ignoreret ordren? 1951 02:04:03,642 --> 02:04:06,736 Er der en chance for, at han har glemt det? 1952 02:04:06,812 --> 02:04:10,942 Enhver chance, løjtnant Kendrick forlod din kontor og sagde: "Den gamle mand tager fejl"? 1953 02:04:12,985 --> 02:04:15,249 Da løjtnant Kendrick talte med delingen... 1954 02:04:15,321 --> 02:04:18,586 og beordrede dem til ikke at røre Santiago, nogen chance for at de ignorerede ham? 1955 02:04:20,025 --> 02:04:23,017 Du har nogensinde tjent i en infanterienhed, søn? 1956 02:04:23,095 --> 02:04:26,394 - Nej, sir. - Har du nogensinde tjent i et fremadrettet område? 1957 02:04:27,733 --> 02:04:30,759 Sæt nogensinde dit liv i en anden mands hænder? 1958 02:04:30,836 --> 02:04:33,464 Bedt ham om at sætte sit liv i dit? 1959 02:04:34,740 --> 02:04:36,708 Vi følger ordrer, søn. 1960 02:04:36,775 --> 02:04:39,744 Vi følger ordrer, ellers dør folk. 1961 02:04:39,812 --> 02:04:42,975 Så enkelt er det. Er vi klare? 1962 02:04:43,048 --> 02:04:44,879 Ja, sir. 1963 02:04:44,950 --> 02:04:46,679 Er vi klare? 1964 02:04:46,752 --> 02:04:48,686 Krystal. 1965 02:04:50,823 --> 02:04:55,385 Jeg har lige et spørgsmål mere før Jeg ringer til Airmen O'Malley og Rodriguez. 1966 02:04:56,729 --> 02:05:00,995 Hvis du gav en ordre at Santiago ikke skulle røres... 1967 02:05:01,066 --> 02:05:03,591 og dine ordrer bliver altid fulgt... 1968 02:05:05,571 --> 02:05:08,665 hvorfor så Santiago være i fare? 1969 02:05:10,576 --> 02:05:14,307 Hvorfor skulle det være nødvendigt flytte ham fra basen? 1970 02:05:19,919 --> 02:05:23,047 Santiago var en substandard marinesoldat. 1971 02:05:23,122 --> 02:05:25,522 - Han blev overført- - Det var ikke det, du sagde! 1972 02:05:25,591 --> 02:05:29,220 Du sagde, han blev overført fordi han var i alvorlig fare. 1973 02:05:29,295 --> 02:05:32,230 Jeg sagde: "Alvorlig fare?" Du sagde: "Er der nogen anden slags?" 1974 02:05:32,298 --> 02:05:34,823 - Jeg husker, hvad jeg sagde. - Jeg kan få det læst tilbage for dig. 1975 02:05:34,900 --> 02:05:37,892 Jeg ved, hvad jeg sagde! Jeg behøver ikke at få det læst tilbage for mig. 1976 02:05:37,970 --> 02:05:41,565 Hvorfor så de to ordrer? Oberst? 1977 02:05:43,509 --> 02:05:46,205 Nogle gange tager mænd sagen i deres egne hænder. 1978 02:05:46,278 --> 02:05:49,372 Du har gjort det klart, at dine mænd aldrig tage sagen i egen hånd. 1979 02:05:49,448 --> 02:05:51,416 Dine mænd følger ordrer, eller mennesker dør. 1980 02:05:51,483 --> 02:05:54,111 Det burde Santiago have været i fare, burde han? 1981 02:05:54,186 --> 02:05:58,054 - Din snottede lille bastard. - Jeg vil gerne bede om en pause. 1982 02:05:58,123 --> 02:06:01,752 - Jeg vil gerne have svar på spørgsmålet. - Retten vil afvente svar. 1983 02:06:02,595 --> 02:06:04,927 Hvis løjtnant Kendrick gav en ordre... 1984 02:06:04,997 --> 02:06:07,966 det Santiago skulle ikke røres... 1985 02:06:08,033 --> 02:06:09,967 hvorfor gjorde han det så skal overføres? 1986 02:06:12,871 --> 02:06:17,069 Løjtnant Kendrick beordrede koden rød fordi det var det du bad ham om at gøre! 1987 02:06:17,142 --> 02:06:20,134 - Objekt! - Og så klipper du de fyre løs! 1988 02:06:20,212 --> 02:06:23,773 - Jeg vil foragte dig. - Du har lavet logbogen! 1989 02:06:23,849 --> 02:06:26,716 - For fanden, Kaffee! - Betragt dig selv i foragt. 1990 02:06:26,785 --> 02:06:29,583 oberst Jessup, har du bestilt koden rød? 1991 02:06:29,655 --> 02:06:33,216 - Det behøver du ikke svare på. - Jeg svarer på spørgsmålet. 1992 02:06:33,292 --> 02:06:35,317 - Vil du have svar? - Jeg synes, jeg har ret! 1993 02:06:35,394 --> 02:06:37,794 - Vil du have svar? - Jeg vil have sandheden! 1994 02:06:37,863 --> 02:06:40,957 Du kan ikke håndtere sandheden! 1995 02:06:41,033 --> 02:06:43,024 Søn, vi lever i en verden der har vægge... 1996 02:06:43,102 --> 02:06:45,730 og de vægge skal bevogtes af mænd med våben. 1997 02:06:45,804 --> 02:06:50,173 Hvem skal gøre det? Du? Dig, løjtnant Weinberg? 1998 02:06:50,242 --> 02:06:54,235 Jeg har et større ansvar end du overhovedet kan fatte. 1999 02:06:54,313 --> 02:06:57,771 Du græder for Santiago, og du forbander marinesoldaterne. 2000 02:06:57,850 --> 02:07:01,684 Du har luksusen af ikke at vide, hvad jeg ved- 2001 02:07:01,754 --> 02:07:05,850 at Santiagos død, mens tragisk, sandsynligvis reddede liv. 2002 02:07:05,924 --> 02:07:11,829 Og min eksistens, mens groteske og uforståeligt for dig, redder liv! 2003 02:07:11,897 --> 02:07:16,027 Du vil ikke have sandheden, fordi inderst inde taler man ikke om... 2004 02:07:16,101 --> 02:07:18,262 du vil have mig på den væg. 2005 02:07:18,337 --> 02:07:21,033 Du har brug for mig på den væg! 2006 02:07:21,106 --> 02:07:25,770 Vi bruger ord som ære, kode, loyalitet. 2007 02:07:25,844 --> 02:07:29,541 Vi bruger disse ord som rygraden af et liv brugt på at forsvare noget. 2008 02:07:29,615 --> 02:07:31,606 Du bruger dem som en punch line. 2009 02:07:31,684 --> 02:07:35,518 Jeg har hverken tid heller ikke lysten til at forklare mig selv... 2010 02:07:35,587 --> 02:07:39,751 til en mand, der rejser sig og sover under tæppet af den frihed, jeg giver... 2011 02:07:39,825 --> 02:07:42,692 og så stiller spørgsmålstegn ved måden hvori jeg giver det! 2012 02:07:42,761 --> 02:07:46,026 Jeg ville hellere have, at du bare sagde tak og gik din vej. 2013 02:07:46,098 --> 02:07:49,864 Ellers foreslår jeg dig tag et våben og stil en post. 2014 02:07:49,935 --> 02:07:54,838 Uanset hvad, så er jeg ligeglad hvad du mener du har ret til! 2015 02:07:54,907 --> 02:07:56,568 Bestilte du koden rød? 2016 02:07:56,642 --> 02:07:58,576 - Jeg klarede jobbet- - Bestilte du koden rød? 2017 02:07:58,644 --> 02:08:00,976 Du har forbandet ret, jeg gjorde! 2018 02:08:12,024 --> 02:08:15,118 Venligst retten, Jeg foreslår medlemmerne afskediges... 2019 02:08:15,194 --> 02:08:18,425 så vi kan flytte til en umiddelbar Artikel 39-A session. 2020 02:08:18,497 --> 02:08:20,931 Vidnet har rettigheder. 2021 02:08:20,999 --> 02:08:23,229 Kaptajn Ross? 2022 02:08:34,113 --> 02:08:37,776 Rettens medlemmer går på pension til et forværelse indtil videre instrueret. 2023 02:08:37,850 --> 02:08:39,647 Alle rejser sig. 2024 02:08:40,886 --> 02:08:44,378 Hvad fanden er det her? Oberst, hvad sker der? 2025 02:08:44,456 --> 02:08:46,981 Jeg gjorde mit arbejde. Jeg ville gøre det igen. 2026 02:08:47,059 --> 02:08:50,187 Jeg sætter mig på et fly og gå tilbage til min base. 2027 02:08:50,262 --> 02:08:53,959 Du skal ingen steder hen, oberst. M.P.s, bevog obersten. 2028 02:08:54,032 --> 02:08:55,465 Ja, sir. 2029 02:08:57,503 --> 02:09:00,028 - Kaptajn Ross. - Hvad fanden er det her? 2030 02:09:00,105 --> 02:09:03,006 Oberst Jessup, det har du retten til at forblive tavs. 2031 02:09:03,075 --> 02:09:07,705 Jeg bliver sigtet for en forbrydelse? Er det hvad det her er? 2032 02:09:07,780 --> 02:09:11,113 - Jeg bliver sigtet for en forbrydelse? - Du har ret til at konsultere en advokat. 2033 02:09:11,183 --> 02:09:15,017 - Det her er sjovt. Det er, hvad det her er. - Denne advokat kan blive udpeget af dig. 2034 02:09:15,087 --> 02:09:18,784 Jeg river øjnene ud af dit hoved og pisse i dit døde kranium! 2035 02:09:18,857 --> 02:09:20,791 Du kneppede med den forkerte marinesoldat! 2036 02:09:20,859 --> 02:09:24,260 Oberst Jessup, forstår du det disse rettigheder, som jeg lige har læst dem? 2037 02:09:30,502 --> 02:09:33,266 I skide mennesker. 2038 02:09:33,338 --> 02:09:36,102 Du aner ikke hvordan man forsvarer en nation. 2039 02:09:36,175 --> 02:09:39,611 Alt du gjorde var at svække et land i dag, Kaffee. 2040 02:09:39,678 --> 02:09:41,669 Det var alt, du gjorde. 2041 02:09:41,747 --> 02:09:46,844 Du sætter folks liv i fare. Søde drømme, søn. 2042 02:09:46,919 --> 02:09:49,080 Kald mig ikke søn. 2043 02:09:49,154 --> 02:09:53,591 Jeg er advokat og betjent i den amerikanske flåde... 2044 02:09:53,659 --> 02:09:56,423 og du er anholdt, din kælling. 2045 02:10:00,732 --> 02:10:02,700 Vidnet er undskyldt. 2046 02:10:24,823 --> 02:10:25,881 Alle rejser sig. 2047 02:10:37,402 --> 02:10:39,029 Har medlemmerne nået en dom? 2048 02:10:39,104 --> 02:10:41,038 Det har vi, sir. 2049 02:10:52,851 --> 02:10:56,309 Vicekorporal Dawson og Private First Class Downey. 2050 02:10:59,691 --> 02:11:03,855 Anklaget for mord, medlemmerne finder den anklagede... 2051 02:11:03,929 --> 02:11:05,863 ikke skyldig. 2052 02:11:06,932 --> 02:11:10,527 På sigtelsen af sammensværgelse for at begå mord... 2053 02:11:10,602 --> 02:11:14,368 medlemmerne finder den tiltalte ikke skyldig. 2054 02:11:17,175 --> 02:11:21,009 På anklage for adfærd upassende en amerikansk marinesoldat... 2055 02:11:21,079 --> 02:11:26,881 medlemmerne finder den tiltalte skyldig som sigtet. 2056 02:11:28,854 --> 02:11:32,017 De tiltalte dømmes hermed til tiden allerede serveret... 2057 02:11:32,090 --> 02:11:36,959 og du er beordret til at være vanærende udskrevet fra Marinekorpset. 2058 02:11:38,363 --> 02:11:40,456 Denne krigsret er udsat. 2059 02:11:40,532 --> 02:11:42,432 Alle rejser sig. 2060 02:11:58,250 --> 02:12:00,218 Hvad betyder det? 2061 02:12:02,219 --> 02:12:03,219 Hal? 2062 02:12:05,390 --> 02:12:07,324 Hvad betød det? 2063 02:12:10,629 --> 02:12:14,827 Jeg forstår det ikke. Oberst Jessup sagde, at han bestilte Koden Rød. 2064 02:12:14,900 --> 02:12:18,836 - Jeg ved det. - Hvad gjorde vi forkert? 2065 02:12:18,904 --> 02:12:22,431 - Det er ikke så enkelt. - Vi fejlede ikke noget! 2066 02:12:22,507 --> 02:12:23,906 Ja, det gjorde vi. 2067 02:12:27,045 --> 02:12:30,947 Vi skulle kæmpe for mennesker som ikke kunne kæmpe for sig selv. 2068 02:12:32,084 --> 02:12:34,780 Vi skulle at kæmpe for Willie. 2069 02:12:42,561 --> 02:12:45,587 Jeg er nødt til at tage disse mænd over til personalet for noget papirarbejde. 2070 02:13:03,949 --> 02:13:06,645 Du behøver ikke at bære et plaster på din arm for at have ære. 2071 02:13:13,258 --> 02:13:16,352 Der er en betjent på dækket. 2072 02:13:40,252 --> 02:13:42,516 Flyverne Cecil O'Malley og Anthony Rodriguez- 2073 02:13:42,587 --> 02:13:45,420 Hvad var disse fyre præcist vil vidne om? 2074 02:13:45,490 --> 02:13:47,685 Medmindre jeg tager fejl, var de begge vil vidne under ed... 2075 02:13:47,759 --> 02:13:50,751 som de absolut havde ingen erindring om noget. 2076 02:13:50,829 --> 02:13:54,094 - Stærke vidner. - Og smuk også, synes du ikke? 2077 02:13:55,667 --> 02:13:58,329 Vi ses på campus. Jeg skal arrestere Kendrick. 2078 02:13:58,403 --> 02:14:01,031 Fortæl ham, at jeg siger hej. 2079 02:14:01,106 --> 02:14:02,698 Vil gøre.